Tłumaczenia dla hasła „aussteigen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aussteigen (verlassen):

[aus dem Bus/Zug] aussteigen

wysiadać [f. dk. wysiąść] z [autobusu/pociągu]

alles aussteigen!

wszyscy wysiadać!

2. aussteigen pot. (aufgeben):

[aus etw] aussteigen

rezygnować [f. dk. z‑] [z czegoś]

[aus etw] aussteigen

wycofywać [f. dk. wycofać] się [z czegoś]

aus einer Filmrolle aussteigen

zrezygnować z roli w filmie

der Händler ist aus dem Geschäft ausgestiegen

handlarz r.m. wycofał się z tego interesu

Przykładowe zdania ze słowem aussteigen

alles aussteigen!

wszyscy wysiadać!

aus einer Filmrolle aussteigen

zrezygnować z roli w filmie

[aus etw] aussteigen

wycofywać [f. dk. wycofać] się [z czegoś]

bitte alles aussteigen!

wszyscy wysiadać, proszę!

im Zug rückwärts aussteigen

wysiadać [f. dk. wysiąść] z tyłu z pociągu

[aus dem Bus/Zug] aussteigen

wysiadać [f. dk. wysiąść] z [autobusu/pociągu]

jdm [beim Aussteigen] behilflich sein

pomóc komuś [przy wysiadaniu]

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Kandidat kann nicht während des Spiels aussteigen.

de.wikipedia.org

Bei einer internen Abstimmung sprachen sich 13 von 18 Aktiven gegen den Trainer aus, der daraufhin aus seinem laufenden Vertrag ausstieg.

de.wikipedia.org

Sogar mit Zylinderhut war das Ein- und Aussteigen unbehindert und dank einer guten Abdichtung des Innenraumes verstaubte dieser anbetracht der damaligen Straßenverhältnisse auch nur geringfügig.

de.wikipedia.org

Der Verkehr auf der äußeren Fahrspur wurde mit gesonderten Ampeln angehalten, während die Fahrgäste über Klappstufen und Schiebetritte ein- und ausstiegen.

de.wikipedia.org

Kommt es beim Direktflug zu einer vorgesehenen Zwischenlandung, müssen die Passagiere nicht aussteigen, und der Flug wird mit derselben Flugnummer fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Beim Aussteigen wird er von einem Trickbetrüger beobachtet, der nun so tut, als sei er pleitegegangen.

de.wikipedia.org

An vier Anlegern auf der Strecke ist das Ein- und Aussteigen möglich.

de.wikipedia.org

Drogenprobleme und deren Bewältigung ließen sie später jedoch für einige Jahre aus der Musikszene aussteigen.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen mussten aussteigen und wurden von den Partisanen erschossen.

de.wikipedia.org

Mehrere Investoren sind deshalb aus der Finanzierung von Kohleprojekten ausgestiegen oder haben diese deutlich reduziert.

de.wikipedia.org