Tłumaczenia dla hasła „Allgemeinheit“ w niemiecko » polski słowniku

Ạllgeme̱i̱nheit <‑, ‑en> [ˈ--​ˈ--] RZ. r.ż.

1. Allgemeinheit bez l.mn. (Öffentlichkeit):

Allgemeinheit

ogół r.m.

der Allgemeinheit C. zugänglich sein (Einrichtung)

być dostępnym dla ogółu

der Allgemeinheit C. zugänglich sein (Daten)

być powszechnie dostępnym

im Interesse der Allgemeinheit

w interesie ogółu

2. Allgemeinheit bez l.mn. (Unbestimmtheit: einer Äußerung):

Allgemeinheit

ogólnikowość r.ż.

3. Allgemeinheit l.mn. (oberflächliche Redensarten, Bemerkungen):

Allgemeinheit

banał r.m.

Allgemeinheit

frazes r.m.

Allgemeinheit

truizm r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Allgemeinheit

im Interesse der Allgemeinheit

w interesie ogółu

der Allgemeinheit C. zugänglich sein (Daten)

być powszechnie dostępnym

das Wohl der Allgemeinheit

dobro ogółu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Allgemeinheit soll in ihrer Rechtstreue ermahnt und bestärkt werden (teilweise auch als gemischte Theorie oder relative Vergeltungstheorie vertreten).

de.wikipedia.org

Er hielt dort wirtschaftskundliche Vorträge für die Allgemeinheit ab.

de.wikipedia.org

Die Rechte der Konsumenten und der Allgemeinheit wurden dagegen eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Seit 2010 ist der Stenshofturm nun Ausstellungs- und Seminarstandort und für die Allgemeinheit geöffnet.

de.wikipedia.org

Nach und nach soll dieses Archiv der Allgemeinheit als Bildungsdatenbank zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er seine breit gefächerten medizinischen und historischen Interessen für das Wohl der Allgemeinheit ein.

de.wikipedia.org

Die Unterschutzstellung dient der Erhaltung des landschaftlichen Charakters, der natürlichen und naturnahen Landschaftselemente sowie der Bewahrung der Landschaft als Erholungsraum für die Allgemeinheit.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass Umweltkosten und Gesundheitskosten grundsätzlich von der Allgemeinheit und nicht von den Stromproduzenten oder den Stromkunden bezahlt werden, also externe Kosten.

de.wikipedia.org

Systematisch lassen sich die Schranken in Begrenzungen zugunsten einzelner Nutzer, der Kulturwirtschaft sowie der Allgemeinheit einteilen.

de.wikipedia.org

Die im original Barockstil renovierten Räume sowie der alte Gewölbekeller sind für die Allgemeinheit zugänglich und können heute jederzeit besichtigt werden.

de.wikipedia.org