W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

niemiecki)

I . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYIM. +C.

5. über (während, bei):

über

podczas

über

przy

ich bin über der Arbeit eingeschlummert

przysnąłem przy pracy

ich muss wohl über diesem Gedanken eingeschlafen sein

zasnąłem chyba wtedy, kiedy o tym myślałem

6. über (Überlegenheit, Überordnung):

über

nad

über jdm stehen

mieć wyższą rangę niż ktoś

über jdm stehen

przewyższać kogoś

II . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYIM. +B.

1. über (Lage):

ein Poster über das Sofa hängen

powiesić plakat nad tapczanem

2. über (über hinweg):

den Mantel über den Stuhl legen

położyć płaszcz na krześle

3. über (quer hinüber):

über die Straße gehen

przechodzić [f. dk. przejść] przez ulicę

über die Grenze/die Felder/die Dörfer fahren

przejeżdżać [f. dk. przejechać] przez granicę/pola/wsie

über eine Mauer springen

przeskakiwać [f. dk. przeskoczyć] mur

über einen See schwimmen

przepłynąć jezioro

über den Zaun schauen

spoglądać [f. dk. spojrzeć] zza płotu

der Blick über das Tal

widok r.m. na dolinę

4. über (Berührungsstelle):

Tränen liefen ihr über die Wangen

łzy r.ż. l.mn. spływały jej po policzkach

er fuhr sich C. über die Stirn

przeciągnął sobie ręką po czole

er strich ihr über das Haar

pogłaskał [lub pogładził] ją po włosach

bis über die Knöchel im Dreck versinken

grzęznąć [f. dk. u‑ lub ugrząźć] po kostki w gnoju

bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken

być zakochanym po uszy/przywalonym pracą

5. über (während):

über Mittag zu Hause sein

być w południe w domu

über das Wochenende will ich mich ausruhen

w weekend chcę wypocząć

über Ostern verreisen

wyjechać na Wielkanoc pot.

habt ihr über die Feiertage schon etwas vor?

macie już jakieś plany na wolne dni?

über Nacht (für die Nacht)

na noc

über Nacht (während der Nacht)

w ciągu nocy

über Nacht (plötzlich)

z dnia na dzień

über Nacht (plötzlich)

nagle

6. über (betreffend):

über jdn/etw sprechen

mówić [lub rozmawiać] o kimś/czymś

ein Buch über Schiller/Pflanzen

książka r.ż. o Schillerze/roślinach

was wissen Sie über ihn?

co pan/pani o nim wie?

Schande über mich! a. iron.

hańba mi!

7. über (in Höhe von):

ein Scheck über hundert Euro

czek r.m. na sto euro

ein Rennen über 2.000 Meter

wyścig r.m. na 2000 metrów

8. über (durch, mittels):

über jdn erfahren, dass ...

dowiedzieć się od kogoś, że...

über Satellit

przez satelitę

etw über den Rundfunk/das Fernsehen bekannt geben

powiadamiać [f. dk. powiadomić] o czymś przez radio/telewizję

die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen

znalazłem to mieszkanie dzięki ogłoszeniu

ich habe diese Stelle über Beziehungen bekommen

dostałem tę pracę po znajomości

9. über (via):

über Posen nach Berlin fahren

jechać [f. dk. po‑] do Berlina przez Poznań

am besten fahren wir über Berlin

najlepiej będzie, jak pojedziemy przez Berlin

10. über (von mehr als):

über

powyżej

Kinder über 12 Jahre

dzieci ntpl powyżej 12 lat

das ist schon über 3 Jahre her

to już ponad 3 lata temu

über Europa hinaus bekannt sein

być znanym nie tylko w Europie

über das Alter hinaus sein

wyrosnąć z tego wieku

11. über (mehr und mehr):

Autos über Autos

samochód r.m. na samochodzie

12. über (Überordnung):

über jdn herrschen/Macht haben

panować/mieć władzę nad kimś

13. über (vor, wichtiger als):

es geht nichts über Fußball

nie ma nic lepszego niż piłka r.ż. nożna

jdn/etw über alles lieben

kochać kogoś/coś ponad wszystko

III . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYSŁ.

1. über (mehr als):

über

ponad

bei über 40° C

przy ponad 40° C

über zwei Meter lang/breit

o długości/szerokości ponad dwóch metrów

2. über (älter als):

über vierzig sein

być po czterdziestce

sind Sie über 18?

skończył pan/skończyła pani 18 lat?

3. über (Zeitraum):

den ganzen Tag über

przez cały dzień

die ganze Zeit über

przez cały czas

zwroty:

über und über

od góry do dołu

über und über

całkowicie

IV . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYM. pot.

1. über (übrig):

da ist noch Kuchen über

zostało jeszcze ciasto r.n.

2. über (überlegen):

geistig ist sie mir über

intelektualnie [ona] mnie przewyższa

Przykładowe zdania ze słowem über

über und über

über Eck

über Gebühr

über alles

über Lautsprecher (Lautsprecheranlage)

aparatura r.ż. nagłaśniająca

über Nacht

przez noc

über Satellit

przez satelitę

über Nacht (für die Nacht)

na noc

seine Empörung über sein Verhalten/über seine Schwester

swoje oburzenie z powodu jego zachowania/siostry

mit jdm [über etw B.] konferieren

konferować z kimś [o czymś] podn.

über etw B. die Nase rümpfen

kręcić na coś nosem pot.

eine Haube über etw B. stülpen

nasadzić pokrywę na coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine quadratische Form über einem Zahlkörper stellt genau dann die Null dar, wenn sie dies über jeder Komplettierung tut. de.wikipedia.org

Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr. de.wikipedia.org

Sie verfügt über 5 Links- und 8 Rechtskurven. de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über. de.wikipedia.org

Sie verfügte zu dieser Zeit über drei Armeekorps (XII., XVII. de.wikipedia.org

Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden. de.wikipedia.org

Des Weiteren ist er über die Rechte und Pflichten als Beschuldigter zu belehren. de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten. de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist. de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „über“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYIM. +C.

1. über (Lage):

2. über (Niveau):

3. über (zusätzlich zu):

4. über (wegen):

5. über (während, bei):

6. über (Überlegenheit, Überordnung):

II . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYIM. +B.

1. über (Lage):

2. über (über hinweg):

3. über (quer hinüber):

4. über (Berührungsstelle):

5. über (während):

6. über (betreffend):

7. über (in Höhe von):

8. über (durch, mittels):

9. über (via):

10. über (von mehr als):

11. über (mehr und mehr):

12. über (Überordnung):

13. über (vor, wichtiger als):

III . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYSŁ.

1. über (mehr als):

2. über (älter als):

3. über (Zeitraum):

zwroty:

IV . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYM. pot.

1. über (übrig):

2. über (überlegen):

Przykładowe zdania ze słowem über

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "über" w innych językach

Definicje "über" w słownikach niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „über“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYIM. +C.

1. über (Lage):

2. über (Niveau):

3. über (zusätzlich zu):

4. über (wegen):

5. über (während, bei):

6. über (Überlegenheit, Überordnung):

II . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYIM. +B.

1. über (Lage):

2. über (über hinweg):

3. über (quer hinüber):

4. über (Berührungsstelle):

5. über (während):

6. über (betreffend):

7. über (in Höhe von):

8. über (durch, mittels):

9. über (via):

10. über (von mehr als):

11. über (mehr und mehr):

12. über (Überordnung):

13. über (vor, wichtiger als):

III . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYSŁ.

1. über (mehr als):

2. über (älter als):

3. über (Zeitraum):

zwroty:

IV . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRZYM. pot.

1. über (übrig):

2. über (überlegen):

Przykładowe zdania ze słowem über

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "über" w innych językach

Definicje "über" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania