niemiecko » polski

ä̱u̱ßere(r, s) PRZYM.

1. äußere (außerhalb gelegen, von außen kommend):

äußere Anstöße
zewnętrzne impulsy r.m. l.mn.

2. äußere (auswärtig):

äußere

III . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PRZYIM. +D.

I . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] CZ. cz. przech.

äußern Meinung, Kritik:

wyrażać [f. dk. wyrazić]

II . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] CZ. cz. zwr.

2. äußern (in Erscheinung treten):

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das Gefühl, inhaltlich nicht gefordert zu sein, äußere sich bei den Betroffenen als angstvoller Zustand, zu wissen, dass jemand anderer etwas macht, was auch sie könnten.
de.wikipedia.org
Der äußere Teil der Sonde wird anschließend auf dem Nasenrücken mit einem Heftpflaster fixiert.
de.wikipedia.org
Neben dem Licht können noch andere Faktoren als äußere Zeitgeber fungieren, z. B. Temperatur und Pheromone.
de.wikipedia.org
Nach der modernen Version der Theorie werden äußere und innere Schmerzreize von Schmerzrezeptoren (Nozizeptoren) in Haut, Muskeln, Gelenken und inneren Organen aufgenommen.
de.wikipedia.org
Daraufhin konnte die Umgestaltung zum Rehabilitationszentrum beginnen, wobei die äußere Gestalt des Hauses nach Möglichkeit gewahrt wurde.
de.wikipedia.org
Beim Spargelanbau wird an Fragestellungen zur Dynamik des Nährstoff- und Wasserhaushaltes, Ursachen von Ertragsminderungen sowie Ursachen für äußere und innere Qualitätsmängel geforscht.
de.wikipedia.org
Äußere Emmenagoga, etwa warme Bäder, werden zur Durchblutungsanregung verwendet, entstauend wirkt die Blutegelbehandlung.
de.wikipedia.org
Der Affe hält mit seiner linken Hand die äußere Schranktür auf.
de.wikipedia.org
Das Einstecktuch (auch Kavalierstuch, Stecktuch,) ist ein Kleidungs-Accessoire, welches so in die äußere Brusttasche des Sakkos gesteckt wird, dass es daraus hervorschaut.
de.wikipedia.org
Zumeist sah man die Unterwerfung als zentrales Thema des Bildprogramms, das sich am offenkundigsten in der Geste des Handauflegens auf der Nordwestseite äußere.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "äußere" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski