Tłumaczenia dla hasła „Übergang“ w niemiecko » polski słowniku

Ü̱bergang¹ <‑[e]s, ‑gänge> [ˈ---] RZ. r.m.

1. Übergang (Wechsel):

Übergang

faza r.ż. przejściowa

der Übergang von der Schule zum Beruf

przejście r.n. od nauki w szkole do pracy zawodowej

ohne jeden Übergang

od razu

2. Übergang (Überweg):

ein Übergang für Fußgänger

przejście r.n. dla pieszych

einen Übergang über den Fluss suchen

szukać przejścia przez rzekę

Grenzübergang

przejście graniczne

3. Übergang (das Überqueren):

der Übergang über die Berge

przejście r.n. przez góry

4. Übergang (das Übergehen):

der Übergang des Eigentums auf den Staat

przejście r.n. własności na państwo

5. Übergang EISENB (nachträglich gelöster Zuschlag für die 1. Klasse):

Übergang

dopłata r.ż.

Ü̱bergang² <‑[e]s, bez l.mn. > [ˈ---] RZ. r.m.

1. Übergang → Übergangszeit

2. Übergang → Übergangslösung

Zobacz też Übergangszeit , Übergangslösung

Ü̱bergangszeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Übergangszeit (Zeit zwischen zwei Epochen):

Übergangszeit

okres r.m. przejściowy

2. Übergangszeit:

Übergangszeit (Zeit zwischen Sommer und Winter)

jesień r.ż.

Übergangszeit (Zeit zwischen oder Winter und Sommer)

wiosna r.ż.

Ü̱bergangslösung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Übergangslösung

rozwiązanie r.n. przejściowe [lub tymczasowe]

PN-Übergang <‑[e]s, ‑Übergänge> RZ. r.m. ELEKT.

PN-Übergang

złącze r.n. PN

Przykładowe zdania ze słowem Übergang

der Übergang zum Euro

przejście r.n. na euro

ohne jeden Übergang

od razu

ein Übergang für Fußgänger

przejście r.n. dla pieszych

der Übergang über die Berge

przejście r.n. przez góry

der Übergang von der Schule zum Beruf

przejście r.n. od nauki w szkole do pracy zawodowej

der Übergang des Eigentums auf den Staat

przejście r.n. własności na państwo

einen Übergang über den Fluss suchen

szukać przejścia przez rzekę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Mauerwerk im unteren und im Übergang zum oberen Stockwerk ist durch einzelne Schießscharten durchbrochen.

de.wikipedia.org

Der Übergang vom Quadrat zur Grundform der Tamboure erfolgt über Trompen.

de.wikipedia.org

Der Salon wird durch den Übergang zur Säule kräftig hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Der Übergang zwischen Geradensegmenten erfolgt jedoch nicht „scharf“, sondern „abgerundet“, entsprechend der vollen Beschreibung.

de.wikipedia.org

Nach Möglichkeit erfolgt der Übergang von einem Haus zum nächsten über Durchbrüche im Dachstuhl, um so dieses von oben nehmen zu können.

de.wikipedia.org

Die Jugendweihe sollte wieder das werden, als was sie ursprünglich gedacht war – eine zivile, freireligiöse Initiation, die den Übergang vom Jugend- ins Erwachsenenalter kennzeichnen soll.

de.wikipedia.org

1960/1961 erfolgte der Übergang vom Pertinenz- zum Provenienzprinzip.

de.wikipedia.org

Sie befindet sich am Übergang des Langhauses zum Chor.

de.wikipedia.org

Der Übergang von konventionellen Brennstoffen zu erneuerbaren Energien ist in vielen Staaten der Welt im Gang.

de.wikipedia.org

Die weitere Diversifikation erfolgte im ausgehenden Mittelpleistozän und im Übergang zum Jungpleistozän.

de.wikipedia.org