Tłumaczenia dla hasła „Übelstand“ w niemiecko » polski słowniku

Ü̱belstand <‑[e]s, ‑stände> RZ. r.m. (Mißstand)

Übelstand

zły stan r.m. [rzeczy]

Übelstand

fatalna sytuacja r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dann wurden die Kirche und die Sakristei gesäubert und von allen Bildern und Statuen befreit, die nach der damaligen Auffassung einen Übelstand darstellten.

de.wikipedia.org

Vorläufig haben wir kein Mittel diesen Übelstand aus der Welt zu schaffen […].

de.wikipedia.org

Diesen Übelstand versuchte man dadurch zu begegnen, dass der Kettenschlepper bei der Talfahrt immer ein entsprechendes Kettenstück talwärts mitnahm und am Anfang der Kette wieder einfügte.

de.wikipedia.org

Zwar führten die negativen Entwicklungen im Katholizismus auch hier zu Reformbewegungen, die jedoch überwiegend die Abstellung dieser Übelstände zum Ziel hatten.

de.wikipedia.org

Den Ausgangspunkt des Reformprogramms bildete die Überzeugung, die sozialen Übelstände seien auf Unwissenheit zurückzuführen, die das Ergebnis eines verfehlten Schulunterrichts sei.

de.wikipedia.org

An die Stelle karitativer Notlinderung sollte die Beseitigung der Ursachen sozialer Übelstände treten.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 1798 ist die Verschwörungstheorie verbreitet, diese und zahlreiche andere als Übelstand eingeschätzte Phänomene seien das Werk des 1785 verbotenen bayrischen Illuminatenordens.

de.wikipedia.org

Anderseits lassen sich durch zweckmäßige Konstruktion die meisten Übelstände der eisernen Öfen beseitigen, und die neuesten Formen derselben dürften in ökonomischer und hygienischer Beziehung den Kachelöfen vorzuziehen sein.

de.wikipedia.org

Die Mittel kommen vor allem der Bildung, der Forschung, dem Gesundheitswesen, kulturellen Anliegen und der Bekämpfung sozialer Übelstände zugute.

de.wikipedia.org

Von der Visitation erwartete er Abhilfe der eingerissenen Übelstände.

de.wikipedia.org