Tłumaczenia dla hasła „ärger“ w niemiecko » polski słowniku

ạ̈rger [ˈɛrgɐ] PRZYM.

ärger kompar von arg

Zobacz też arg

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] PRZYM. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg r.m.

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen podn. (Welt)

znajdować się w nieładzie podn.

2. arg attr a. podn. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki podn.

arg Freude

straszny pot.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [f. dk. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] PRZYSŁ. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie pot.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba r.ż. strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? pot.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [f. dk. u‑]

Ạ̈rger <‑s, bez l.mn. > [ˈɛrgɐ] RZ. r.m.

1. Ärger (Unmut):

Ärger

złość r.ż.

Ärger

gniew r.m.

seinen Ärger hinunterschlucken

pohamować swój gniew

das ist ja mein Ärger!

z tym mam wieczne utrapienie!

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

przykrości r.ż. l.mn.

Ärger

nieprzyjemności r.ż. l.mn.

[mit jdm] Ärger haben

mieć kłopoty [z kimś]

jetzt gibt es Ärger

teraz [dopiero] się zacznie! pot.

es gab Ärger

było nieprzyjemnie

Ärger bekommen

popaść w tarapaty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś kłopoty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

narobić komuś nieprzyjemności pot.

mach [mir] keinen Ärger! pot.

tylko nie narób [mi] kłopotów! pot.

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] PRZYM. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg r.m.

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen podn. (Welt)

znajdować się w nieładzie podn.

2. arg attr a. podn. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki podn.

arg Freude

straszny pot.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [f. dk. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] PRZYSŁ. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie pot.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba r.ż. strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? pot.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [f. dk. u‑]

I . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] CZ. cz. przech.

1. ärgern (aufbringen):

ärgern

irytować [f. dk. z‑]

ärgern

złościć [f. dk. roz‑]

es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist

złości mnie, że [on] nigdy nie przychodzi na czas

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

jdn ärgern

dokuczać komuś

jdn ärgern

drażnić kogoś

II . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] CZ. cz. zwr.

sich über jdn/etw ärgern

gniewać [lub złościć] się na kogoś/coś

ich habe mich sehr über dich geärgert

strasznie się na ciebie zdenerwowałem

sich schwarz [o. grün und blau] [o. gelb und grün] ärgern pot.

szaleć ze złości

Przykładowe zdania ze słowem ärger

Ärger bekommen

popaść w tarapaty

jetzt gibt es Ärger

teraz [dopiero] się zacznie! pot.

mach [mir] keinen Ärger! pot.

tylko nie narób [mi] kłopotów! pot.

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

sich C. Probleme/Ärger einhandeln

narobić sobie problemów/przykrości pot.

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

jdm Ärger machen

denerwować [f. dk. z‑] kogoś

seinem Ärger Luft machen

wyładowywać [f. dk. wyładować] złość

es gab Ärger

było nieprzyjemnie

jdm Ärger machen [o. bereiten]

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś kłopoty

[mit jdm] Ärger haben

mieć kłopoty [z kimś]

seinen Kummer/Ärger abladen fig

zwierzyć się ze swoich zmartwień/wyładować swoją złość

Ärger/Unruhe stiften

wywoływać [f. dk. wywołać] kłopoty/niepokój

laufend Ärger machen

bez przerwy [lub ciągle] sprawiać kłopoty

seinen Ärger hinunterschlucken

pohamować swój gniew

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [f. dk. sprawić] radość/cierpienie/kłopot

sich C. den Ärger anmerken lassen

dawać [f. dk. dać] po sobie poznać gniew

sein neues Buch erregt Ärger

jego nowa książka r.ż. wzbudza gniew

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Grubenhund entstand zumeist aus Ärger eines Lesers über inkompetente Berichterstattung.

de.wikipedia.org

Es zeugt von Enttäuschung, Ärger, Entrüstung, Missfallen, Abneigung oder Ressentiment, wobei diese Gefühle allerdings auch vorgeschützt sein können.

de.wikipedia.org

Sondlands Reaktionen veranlassten sie auch zu einer allgemeinen Aussage darüber, dass Frauen, die ihren Ärger zeigen, nicht ernstgenommen werden.

de.wikipedia.org

Möglicherweise zerrten der Ärger, das Arbeitspensum und die Kosten an seinen Nerven.

de.wikipedia.org

Er landet in einer Bar und spült seinen Ärger und seine Frustration mit etlichen Drinks herunter.

de.wikipedia.org

Thematisiert werden u. a. Intrigen am Arbeitsplatz, Ärger mit einem dauerdefekten Wagen, Folgen eines verschwiegenen Schadens am Gebrauchtwagen, Ärger mit der Autoversicherung und Existenzängste.

de.wikipedia.org

Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.

de.wikipedia.org

Den Fuhrleuten war die Steigung stets ein schwer zu überwindendes Hindernis, und den Landwirten brachte der Hohlweg Ärger und Verdruss.

de.wikipedia.org

Ein Geist mit Übelwollen ist von Ärger angekränkelt, und das äußert sich in Form von Ablehnung, Verweigern, Unzufriedenheit, Widerwillen, Gereiztheit und ähnlichen solcher unerwünschten Zustände.

de.wikipedia.org

Der Grund: Sie hat eine ganze Menge Ärger an der Backe und sucht Unterschlupf.

de.wikipedia.org