niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „versetzen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . versẹtzen* CZ. cz. przech.

1. versetzen (rücken, umsetzen):

versetzen Mauer
versetzen Grenzsteine
versetzen Pflanze
jdn in den Ruhestand versetzen fig

2. versetzen ADM. (an eine andere Dienststelle beordern):

jdn [ins Ausland] versetzen
sich versetzen lassen

4. versetzen SPIEL:

versetzen Spielfigur

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

7. versetzen pot. (umsonst warten lassen):

jdn versetzen
jdn versetzen

8. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen
jdm einen Schrecken versetzen
jdm eine [o. eins] versetzen pot.
dać komuś w gębę pot.

9. versetzen (vermischen):

versetzen
mieszać [f. dk. z‑ lub wy‑]
etw mit Alkohol/Wasser versetzen

II . versẹtzen* CZ. cz. nieprzech.

versetzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.
de.wikipedia.org
Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.
de.wikipedia.org
Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.
de.wikipedia.org
Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.
de.wikipedia.org
Der Vorteil des Eigenantriebes ist die kürzere Anlaufzeit, um die Rohre in Rotation zu versetzen.
de.wikipedia.org
Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.
de.wikipedia.org
Allgemein befindet sich ein Körper im schwerelosen Zustand, wenn ihn die Schwerkraft ohne Behinderung durch eine Gegenkraft in eine beschleunigte Bewegung versetzen kann.
de.wikipedia.org
Er will 1,5 Milliarden Erdbewohner dazu gebrauchen, Berge zu versetzen, um die Form der Erde zu verändern, damit sie von ihrer Achse abweicht.
de.wikipedia.org
Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.
de.wikipedia.org
Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "versetzen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski