niemiecko » polski

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] CZ. cz. przech.

1. spielen:

spielen a. MUS, SPORT, THEAT
grać [f. dk. za‑]
Marsch/Klavier spielen
eine Platte spielen pot.

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle
grać [f. dk. za‑]
spielen Person, Rolle
odgrywać [f. dk. odegrać]
co tu jest grane? fig pot.

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

mit dem Gedanken spielen

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen
grać [f. dk. za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

auf Sieg spielen

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)
spielen (Plattenspieler)

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen
mit dem Feuer spielen

9. spielen (herumspielen):

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] CZ. cz. zwr.

Spi̱e̱l2 <‑[e]s, bez l.mn. > [ʃpiːl] RZ. r.n.

1. Spiel THEAT:

sztuka r.ż.

2. Spiel (Art und Weise des Spielens: eines Schauspielers, Musikers, Sportlers):

gra r.ż.

3. Spiel TECHNOL.:

luz r.m.

Kạtz-und-Ma̱u̱s-Spiel <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Przykładowe zdania ze słowem spielen

Karten spielen
grać [f. dk. za‑] w karty
Banjo spielen
Fangen spielen
lausig spielen
Gitarre spielen
Dame spielen
grać [f. dk. za‑] w warcaby
Geige spielen
unentschieden spielen
remisować [f. dk. z‑]
Golf spielen
grać [f. dk. za‑] w golfa
Billard spielen
grać [f. dk. za‑] w bilard[a]
Federball spielen
Flöte spielen
grać [f. dk. za‑] na flecie
Komödie spielen
Baseball spielen
verrückt spielen
Fußball spielen
Harfe spielen
grać [f. dk. za‑] na harfie
Klavier spielen
zweihändig spielen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Seit den 1960er Jahren spielen auch der innerspanische und internationale Tourismus eine immer größer werdende Rolle im Wirtschaftsleben der Stadt.
de.wikipedia.org
Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.
de.wikipedia.org
Mit Wasser spielen sich diese Vorgänge noch sehr viel schneller ab.
de.wikipedia.org
Die Mannschaft war von 1960 bis 1965 drittklassig, spielte dann aber nur noch in unteren Klassen.
de.wikipedia.org
In der Vorrunde wurde auf vier Tischen, danach nur noch auf zwei Tischen gespielt.
de.wikipedia.org
Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.
de.wikipedia.org
Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.
de.wikipedia.org
In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.
de.wikipedia.org
Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org
Die Kategorien des Logbuchs können auch zum Abschluss des Sommerleseclubs eine Rolle spielen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "spielen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski