Tłumaczenia dla hasła „davonkommen“ w niemiecko » polski słowniku

davọn|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

davonkommen

uchodzić [f. dk. ujść]

er kam mit einer Geldstrafe davon

skończyło się dla niego na grzywnie

er ist noch mal davongekommen

znowu mu się udało [lub udało mu się wymknąć]

er ist mit dem Schrecken davongekommen

skończyło się dla niego na strachu

zwroty:

ungeschoren davonkommen

wyjść bez szwanku [lub obronną ręką]

du kommst mir nicht ungeschoren davon

nie wymkniesz mi się

mit einem blauen Auge davonkommen

wyjść z czegoś bez szwanku

Przykładowe zdania ze słowem davonkommen

ungeschoren davonkommen

wyjść bez szwanku [lub obronną ręką]

ungestraft davonkommen

uniknąć kary

ungeschoren davonkommen

wyjść bez szwanku

billig davonkommen pot.

wyjść z czegoś bez większego szwanku

mit heiler Haut davonkommen pot. (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku pot.

mit dem Leben davonkommen

ujść z życiem

mit dem Schrecken davonkommen

wyjść [z czegoś] bez szwanku

mit heiler Haut davonkommen pot. (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku pot.

mit einem blauen Auge davonkommen

wyjść z czegoś bez szwanku

mit einem blauen Auge davonkommen pot.

wyjść obronną ręką podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von der Bevölkerung sollen nur jene Leute davongekommen sein, die sich in einer Höhle, der sogenannten Türkenhöhle, im Wald versteckten.

de.wikipedia.org

Während dort jedoch die Täter davonkommen, endet der Mörder in diesem Roman durch Suizid.

de.wikipedia.org

Sie erfahren nun, dass etliche Täter mit nur geringen Strafen davonkommen und manche Taten gänzlich ungesühnt bleiben.

de.wikipedia.org

Aber da Oronte ein Mann sei, dürfe er nicht mit dem Leben davonkommen.

de.wikipedia.org

Was kann man zu den Glücklichen sagen, außer daß sie davongekommen sind?

de.wikipedia.org

Der historische Stadtkern war dabei verhältnismäßig glimpflich davongekommen.

de.wikipedia.org

Aber obwohl sie davonkommen könnte, wird in einer letzten Wendung der Geschichte klar, dass sie ihrem Mann alles gestehen wird.

de.wikipedia.org

Wer nach einem „Tier“ mit einer nachsichtigen Warnung davonkommt, darf das als Zeichen besonderer Sympathie betrachten.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem Prozess, bei dem die Kindsmutter wegen eines Verstoßes gegen die Sorgfaltspflicht mit einem blauen Auge davonkommt.

de.wikipedia.org

Ohne Blessuren war er davongekommen, aber der König lachte ob dieses Jagdabenteuers Tränen.

de.wikipedia.org