niemiecko » polski

Stụ̈ck <‑[e]s, ‑e> [ʃtʏk] RZ. r.n.

1. Stück (Teil: eines Bratens, Kuchens, einer Schnur):

Stück
kawałek r.m.
Stück für Stück
kawałek po kawałku
das ist ein schweres Stück Arbeit fig
to jest kawał ciężkiej roboty pot.
wir sind ein gutes Stück weitergekommen fig
zrobiliśmy ogromny postęp
am [o. im] Stück
w jednym kawałku

2. Stück:

Stück (Abschnitt: einer Straße)
odcinek r.m.
Stück (eines Waldes)
pas r.m.
Stück (eines Textes)
fragment r.m.
ein Stück spazieren gehen
przejść się kawałek pot.

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück
okaz r.m.
ein seltenes Stück
rzadki okaz
du bist mein/unser bestes Stück fig, żart. pot.
jesteś dla mnie/nas najukochańszą osobą

6. Stück (Musikstück):

Stück
utwór r.m.

7. Stück (Theaterstück):

Stück
sztuka r.ż. [teatralna]

8. Stück pej. pot. (Mensch):

du gemeines Stück!
ty gnojku! pej. pot.

zwroty:

aus freien Stücken
z własnej woli
das ist ein starkes Stück! pot.
to bezczelność r.ż. !

Stụck <‑[e]s, bez l.mn. > [ʃtʊk] RZ. r.m. ARCHIT.

1. Stuck (Material):

Stuck
stiuk r.m.

2. Stuck (Stuckarbeit):

Stuck
sztukateria r.ż.
T-Stück r.n. TECHNOL.
trójnik r.m.
BNC-T-Stück r.n. TECHNOL.
trójnik BNC r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Stück

Stück für Stück
sztuka r.ż. po sztuce
Stück für Stück
kawałek po kawałku
kein Stück! pot.
ani krzty [lub odrobiny]
pro Stück
za sztukę
ein Stück Kuchen gefällig?
życzy pan/pani sobie kawałek ciasta?
ein Stück Zucker
kostka r.ż. cukru
ein Stück Seife
kostka r.ż. mydła
ein Stück spazieren gehen
przejść się kawałek pot.
am [o. im] Stück
w jednym kawałku
ein seltenes Stück
rzadki okaz
du gemeines Stück!
ty gnojku! pej. pot.
zehn Stück Vieh
dziesięć sztuk bydła
fünf Euro per Stück
[po] pięć euro za sztukę
ein Stück Seife
kostka r.ż. mydła
ein Stück Land
kawałek ziemi pot.
[sich C.] ein Stück Kuchen aufsparen
zostawić [sobie] kawałek ciasta na potem
an einem Stück Brot kauen
żuć kawałek chleba
ein Stück [von etw] abbrechen
odrywać [f. dk. oderwać] kawałek [czegoś]
ein Stück in fünf Bildern
sztuka r.ż. w pięciu obrazach [lub odsłonach]
das Stück war recht anspruchslos
ta sztuka była naprawdę trywialna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Auch die einzelnen Stücke der Glas-Mosaiken werden mit dieser Technik verbunden.
de.wikipedia.org
Die ursprüngliche Auflage betrug 162.700 Stück, von denen mehr als die Hälfte zertrennt oder in Herzstücken aufgebraucht wurde.
de.wikipedia.org
Hier treffen auf einem kurzen Stück die beiden in Ostwestrichtung verlaufenden Alpenhauptkämme aufeinander.
de.wikipedia.org
Für die CD wurden am Ende 13 Stücke zur Veröffentlichung ausgewählt.
de.wikipedia.org
Dieser Stein erinnert eher an ein Stück Holz, als an ein Mineral.
de.wikipedia.org
Die wichtigsten dieser Stücke werden nach und nach in 26 Sprachen übersetzt und von Rundfunkanstalten in aller Welt ausgestrahlt.
de.wikipedia.org
Je größer das Stück desto einfacher wird das fehlende Stück neu gebildet.
de.wikipedia.org
Es handelt sich da zumeist um Breitbilder, bei denen höchstens das untere Drittel ein Stück Flachland und weite Ferne zeigt.
de.wikipedia.org
Die Welt nannte das Stück in einer Textkritik eine „virtuose, groteskkomische Gottsucher-Sprachspielerei“.
de.wikipedia.org
Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Stück" w innych językach

Definicje "Stück" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne