Traductions de „zugelassen“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|lassen VERBE trans irrég

1. zulassen (dulden):

zulassen

tolérer

zulassen, dass

tolérer [ou permettre] que +subj

2. zulassen (ermöglichen):

wenn die Situation es zulässt

si la situation le permet

3. zulassen (nahelegen):

zulassen (Deutung, Schluss)

autoriser

4. zulassen (amtliche Erlaubnis erteilen):

jdn zum Studium/zur Prüfung zulassen

autoriser qn à faire des études/à passer un examen

jdn als Arzt zulassen

autoriser qn à exercer comme médecin

zugelassen Anwalt, Heilpraktiker

agréé(e)

bei Gericht zugelassen

agréé(e) auprès du tribunal

5. zulassen (amtlich anmelden):

zulassen (Kraftfahrzeug)

faire immatriculer

zugelassen Kraftfahrzeug

immatriculé(e)

zugelassen (in Frankreich)

déclaré(e) en préfecture

in Mainz zugelassen sein

être immatriculé(e) à Mayence

6. zulassen fam (geschlossen lassen):

etw zulassen

laisser qc fermé(e)

etw zulassen (nicht aufknöpfen)

garder qc boutonné(e) [ou fermé(e)]

Expressions couramment utilisées avec zugelassen

zugelassen Anwalt, Heilpraktiker

agréé(e)

in Mainz zugelassen sein

être immatriculé(e) à Mayence

bei Gericht zugelassen

agréé(e) auprès du tribunal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da Lokomotiven nicht zugelassen wurden, bediente man sich bei den Bergabfahrten der Schwerkraft.

de.wikipedia.org

Die Gummikette lief über fünf Rollen, die vordere soll eine leichte Verschiebung der Kette und damit eine Lenkbewegung zugelassen haben.

de.wikipedia.org

Nach einem anschließenden Jurastudium wurde er als Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

1985 wurde er schließlich als 25-Jähriger doch noch zugelassen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise spielte es eine Rolle, dass die badische Landeskirche im Jahr 1915 als erste Kirche Frauen zur theologischen Prüfung zugelassen hatte.

de.wikipedia.org

Er war einer von nur vier zu den kasachischen Präsidentschaftswahlen 2011 zugelassenen Kandidaten.

de.wikipedia.org

Diesmal wurde der Film mit einem Jugendverbot zugelassen (Nr.

de.wikipedia.org

Um zur Prüfung zugelassen zu werden, müssen bestimmte Bedingungen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Ab den 1970er Jahren war er auch teilweise für die zivile Luftfahrt zugelassen.

de.wikipedia.org

Als Anwalt wurde er im Jahr 1981 zugelassen.

de.wikipedia.org