Traductions de „zieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zieren [ˈtsiːrən] VERBE trans

zieren

orner

II . zieren [ˈtsiːrən] VERBE pron

sich zieren

faire des manières

ohne sich zu zieren

sans faire de manières

Voir aussi : geziert

I . geziert [gəˈtsiːɐt] péj ADJ

geziert

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] péj ADV

geziert

avec affectation

Expressions couramment utilisées avec zieren

sich zieren

faire des manières

ohne sich zu zieren

sans faire de manières

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit der Generalsanierung des Schulhauses mit der Absenkung des Hofes ziert eine rohe Betonwand den kleinen Schulhof.

de.wikipedia.org

An Schnabel und Zügel ziert sie ein aus weißen Flecken bestehender Strich.

de.wikipedia.org

Ihr Grabmal auf dem städtischen Friedhof ziert eine Marmorbüste.

de.wikipedia.org

Außerdem wird die Fassade durch ein Mauerwerkskreuz und zwei Laternen geziert.

de.wikipedia.org

Kämpfer und Sturz unter dem Oberlicht werden hier von einem Kreuzbogenfries geziert.

de.wikipedia.org

Zwei Löwen zieren zudem als Medaillon aus Stein den Giebel.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Erkers ziert ein Stufengiebel das Dach.

de.wikipedia.org

Besonders oft wird das Wort in Zusammenhang mit Kindern gebraucht, wenn diese sich vor bestimmten Speisen und Gerichten zieren und diese partout nicht essen wollen.

de.wikipedia.org

Es stand am Fuße der Burg und ziert heute noch den Fußweg zur Ruine.

de.wikipedia.org

Die Friesbänder über den Rundbogenfenstern, die ineinandergreifende Kreisformen zieren und wenige, in die Außenwände eingelassene Reliefsteine sind von hoher Qualität.

de.wikipedia.org