Traductions de „ziemlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ziemlich [ˈtsiːmlɪç] ADV

ziemlich

assez

ziemlich viel essen/kosten

manger pas mal de choses/coûter pas mal

er musste sich ziemlich beeilen

il a dû pas mal se dépêcher

II . ziemlich [ˈtsiːmlɪç] ADJ fam

eine ziemliche Entfernung

une jolie [ou bonne petite] distance fam

ziemlichen Ärger/eine ziemliche Wut haben

avoir pas mal d'ennuis/être drôlement en colère fam

etw mit ziemlicher Sicherheit vorhersagen können

pouvoir prévoir qc avec une certaine certitude

Expressions couramment utilisées avec ziemlich

[ziemlich] zulegen

prendre du poids

sie lebt ziemlich nomadenhaft

elle mène plutôt une vie de nomade

ziemlich/völlig anspruchslos sein Person:

ne pas demander grand-chose/ne demander absolument rien

ziemlich zugeknöpft sein

ne pas être très causant(e) fam

ziemlich chaotisch klingen

avoir l'air bien confus(e)

ziemlich viel essen/kosten

manger pas mal de choses/coûter pas mal

ziemlich fest zudrücken (beim Händeschütteln)

serrer assez fort[ement]

das Städtchen ist ziemlich verschlafen

la petite ville est assez calme

es ging ziemlich feuchtfröhlich zu

ça a été drôlement arrosé

die Klasse ist ziemlich verwildert

la classe est devenue assez dissipée

die Aufgabenstellung ist ziemlich unklar

l'exercice m n'est pas posé clairement

er musste sich ziemlich beeilen

il a dû pas mal se dépêcher

das finde ich ziemlich grenzwertig!

je trouve que c'est plutôt limite ! fam

ich bin ziemlich müde, du nicht?

je suis assez fatigué(e), pas toi ?

von großer/ziemlich großer Tragweite sein

avoir une portée [ou importance] considérable/assez considérable

der Film ist über weite Strecken ziemlich langweilig

de nombreux passages du film sont assez ennuyants

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind lederig, ziemlich dick und mehr oder weniger anliegend.

de.wikipedia.org

Ein schwarz-weiß-Foto zu machen und das dann als ‚Fotokunst‘ zu präsentieren, das ist ziemlich einfach.

de.wikipedia.org

Durch ihre vielen kleinen Mäander misst der Fließweg für diese 15,6 km Luftlinie ziemlich genau 22 km.

de.wikipedia.org

Er hat aber weiße Lamellen und weißes, rötendes Fleisch, das ziemlich bitter wird.

de.wikipedia.org

Die Erstausgabe ist nur in zwei deutschen Bibliotheken nachgewiesen, also ziemlich selten.

de.wikipedia.org

Der Phallus ist mäßig lang und ziemlich dünn.

de.wikipedia.org

Durch eine anfangs nasse, dann abtrocknende und später wieder nasse Strecke wurde das Rennen ziemlich durcheinandergewirbelt.

de.wikipedia.org

Es folgt eine Schweifkuppel mit offener Laterne und darauf ein ziemlich hoher Helm.

de.wikipedia.org

Das Kraterinnere hat eine höhere Albedo als die umgebende Oberfläche, was auf einen ziemlich jungen Krater hinweist.

de.wikipedia.org

Sind Hütten vorhanden, werden die Schlafräume ziemlich bald nach Geschlecht getrennt.

de.wikipedia.org