allemand » français

Traductions de „zeigen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE trans

1. zeigen:

zeigen
[jdm] etw zeigen
montrer qcqn]

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

zeigen

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:
[]montrer que +indic

Idiomes/Tournures:

dem/der werd' ich's zeigen! fam
es jdm zeigen fam

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE intr

1. zeigen (deuten):

zeigen
zur Tür zeigen
mit dem Finger auf jdn/etw zeigen
montre !
zeig mal, was du kannst! fam

2. zeigen (weisen):

auf halb sechs [Uhr] zeigen

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE pron

2. zeigen (sich erweisen):

3. zeigen (sich herausstellen):

il s'avère que +indic
das wird sich zeigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Es werden größtenteils Musikvideos aber auch Dokumentationen gezeigt.
de.wikipedia.org
Ein geheimnisvolles Foto aus dem Jahr 1943 zeigt vier unbekannte Männer.
de.wikipedia.org
Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.
de.wikipedia.org
Eine um 1600 entstandene Landkarte zeigt noch die Kirchenruine mit dem Lindenbaum.
de.wikipedia.org
In den 1970er Jahren wurde eine Veränderung des Namens und des Maskottchens (das einen Indianer zeigte) diskutiert.
de.wikipedia.org
Sie zeigte akzeptable Flugleistung und Wendigkeit, war auch mit nur zwei Motoren gut zu fliegen.
de.wikipedia.org
Die körbchenförmigen Blütenstände aller Arten zeigen Heliotropismus – sie schließen sich bei Nacht und öffnen sich bei Sonnenaufgang.
de.wikipedia.org
Die Ergebnisse zeigten, dass der Einsatz von neonikotinoiden Beizmitteln mit einem geringeren Verbrauch von Blattbehandlungen mit anderen Pflanzenschutzmitteln im Herbst einhergeht.
de.wikipedia.org
Die abgetragene Oberfläche zeigt muldenartige, wellige oder schulterartige Strukturen.
de.wikipedia.org
Der phenolische Anteil zeigt eine Ähnlichkeit zum Lignin.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zeigen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina