Traductions de „zügeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zügeln VERBE trans +haben

1. zügeln (im Zaum halten):

zügeln (Pferd)

tenir la bride haute [ou courte] à

2. zügeln (beherrschen):

zügeln (Neugierde)

refréner

II . zügeln VERBE pron +haben

sich zügeln

se refréner

III . zügeln VERBE intr +sein CH

[nach Basel] zügeln

déménager [à Bâle]

Zügel <-s, -> [ˈtsyːgəl] SUBST m

Zügel

rêne f

Idiomes/Tournures:

die Zügel [fest] in der Hand halten

tenir [fermement] les rênes

die Zügel anziehen

tenir la bride haute

die Zügel schleifen lassen (schleifenlassen)

lâcher la bride

Expressions couramment utilisées avec zügeln

sich zügeln

se refréner

seine Zunge hüten [o. zügeln]

garder sa langue

jds Enthusiasmus bremsen [o. zügeln]

freiner l'enthousiasme de qn

seine Lust stillen/zügeln

calmer/contenir ses désirs

[nach Basel] zügeln

déménager [à Bâle]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird schneller eifersüchtig und kann seine Wut kaum mehr zügeln.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit der Lieder sei gezügelt und die Songs meist überlang.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend ist die Anlehnung, der stetige Kontakt über die Zügeln mit dem Pferdemaul, sowie der anliegende, mitatmende Schenkel und die Einwirkung über Gewichtshilfen.

de.wikipedia.org

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org

Die unterbrochenen Augenringe und der Bereich über den schwärzlichen Zügeln ist weiß und formt eine hervorstechende unterbrochene Brille.

de.wikipedia.org

1933 wurde die alte Hütte zum zweiten Mal gezügelt und dient noch heute als Winterraum.

de.wikipedia.org

Die guten müssen angetrieben, die schlechten gezügelt und zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Begierde, die das Geliebte zu besitzen trachtet, soll gezügelt werden.

de.wikipedia.org

Die Wörter domestizieren und Domestizierung können auch übertragen gebraucht werden, z. B. „wilde Ideen domestizieren“, vergleichbar mit Wörtern wie zähmen oder zügeln.

de.wikipedia.org

Bei ihnen sind der Kopf und der Hals weiß, abgesehen von den schwarzen Zügeln und der langen schwarzen Haube.

de.wikipedia.org