Traductions de „zögernd“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zögernd ADJ

zögernd

hésitant(e)

II . zögernd ADV

zögernd

en hésitant

zögern [ˈtsøːgɐn] VERBE intr

zögern

hésiter

zögern etw zu tun

hésiter à faire qc

mit einer Entscheidung zögern

hésiter à prendre une décision

ohne zu zögern

sans hésiter

Zögern <-s; sans pl> SUBST nt

Zögern

hésitation f

etw ohne Zögern tun

faire qc sans hésiter

nach langem Zögern

après longue hésitation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er besteht zögernd, aber dennoch bestimmt auf der Fortsetzung der Ermittlungen, da ihm persönlich Verdachtsmomente für eine Gewalttat vorliegen würden.

de.wikipedia.org

Die Gegenreformation wurde von dem überwiegenden Teil der Bevölkerung abgelehnt und fand nur zögernd statt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1830 und 1880 erfolgte ein zögernder und langsamer Aufbau der Industrie, insbesondere der Holz- und Fleischverarbeitungsindustrie.

de.wikipedia.org

Jetzt, langsam und zögernd, stellen sie fest, wie sehr sie sich lieben und werden wieder ein Paar.

de.wikipedia.org

Irritiert und zögernd geht er auf das Angebot ein und zersägt sie schweren Herzens.

de.wikipedia.org

In der Entschlussfassung zu zögernd und in der Befehlsführung zu langsam.

de.wikipedia.org

Dagegen stimmten sie allen Militär- und Flottenvorlagen zu, während sie die Kolonialpolitik nur zögernd unterstützten.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Wogen der Staatsgründungen gelegt hatten, begann zögernd wieder der Kulturaustausch auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Auch auf den sozialen Wandel im Land stellte sich die Partei unter seiner Leitung nur zögernd ein.

de.wikipedia.org

Nur zögernd hatte sich der Komponist dem Stoff genähert.

de.wikipedia.org