Traductions de „wissend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . wissend sout ADJ

wissend Blick, Lächeln

entendu(e)

II . wissend sout ADV

wissend lächeln, nicken

d'un air entendu

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBE trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

savoir

wissen (Fakten, Zahlen)

connaitre (connaître)

viel wissen

avoir beaucoup de connaissances

jdn in Sicherheit/in guten Händen wissen sout

savoir qn en sécurité/en [de] bonnes mains

er weiß, was er will

il sait ce qu'il veut

davon weiß ich nichts

je ne suis absolument pas au courant

da weiß ich nichts von fam

je suis pas au courant fam

dass du es nur [gleich] weißt

autant que tu le saches [dès maintenant]

ich wüsste nicht, dass ich das je gesagt hätte

je ne me rappelle pas avoir jamais dit quelque chose de ce genre

wenn ich das gewusst hätte!

si j'avais su !

wenn ich das wüsste!

si [seulement] je le savais !

woher soll ich das wissen?

comment je le saurais ?

ich weiß gar nicht, was du willst!

je ne sais [vraiment] pas ce que tu as !

weißt du was? Wir gehen heute aus! fam

tu sais quoi ? On sort ce soir ! fam

2. wissen (kennen):

wissen (Adresse, Bezeichnung, Weg)

connaitre (connaître)

etw noch wissen

savoir encore qc

etw nicht mehr wissen

ne plus savoir qc

3. wissen (können):

sich dat zu helfen wissen

savoir se débrouiller

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

sich dat nicht anders zu helfen wissen [als etw zu tun]

ne plus savoir quoi faire d'autre [sinon faire qc]

sich dat nicht mehr zu helfen wissen

ne plus savoir que faire

4. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen (wissenlassen)

faire savoir qc à qn

Idiomes/Tournures:

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

moins j'en sais et mieux je me porte fam

es wissen wollen

vouloir prouver qu'on en est capable

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen fam

ne plus vouloir entendre parler de qn/qc

er hat ihr wer weiß was erzählt

il lui a raconté Dieu sait quoi

er hat ihr wer weiß was erzählt

tu veux que je te dise ?

und was weiß ich noch alles fam

j'en passe et des meilleures

wer weiß wie fam

vachement fam

wer weiß wo fam

Dieu sait où

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBE intr

1. wissen:

von [o. um sout] etw wissen

avoir connaissance [ou être au courant] de qc

er tat, als wüsste er von nichts

il a fait comme s'il n'était pas au courant

ich möchte nicht wissen, ...

je préfère [ou j'aime autant] ne pas savoir...

soviel [o. soweit] ich weiß

autant que je sache

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

tu sais/vous savez, ...

2. wissen (sich erinnern):

weißt du/wissen Sie noch?

tu te rappelles/vous vous rappelez ?

weißt du/wissen Sie noch?

tu te souviens/vous vous souvenez ?

Idiomes/Tournures:

man kann nie wissen! fam

on sait jamais ! fam

nicht mehr aus noch ein wissen

ne plus savoir quoi faire

nicht, dass ich wüsste fam

pas que je sache

Wissen <-s; sans pl> SUBST nt

Wissen

connaissances fpl

Wissen

savoir m

meines/unseres Wissens

pour autant que je [le] sache/nous [le] sachions

ohne Wissen der Eltern

à l'insu des parents

Idiomes/Tournures:

nach bestem Wissen und Gewissen form

en son/mon/... âme et conscience

wider besseres Wissen

sciemment

wider besseres Wissen

délibérément

wissen

Entrée d'utilisateur

wissen um etwas

être conscient de qc

Wissen SUBST

Entrée d'utilisateur

ohne jds Wissen

à l'insu de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind mythische Naturwesen, wie auch die zeitlose und wissende Erda und die das Schicksal überwachenden Nornen.

de.wikipedia.org

Die Polizei ist bereit, dem Weg der U-Bahn zu folgen, nicht wissend, dass sich die Entführer nicht mehr in dem Zug befinden.

de.wikipedia.org

In Abwesenheit wurde er von seinem Heimatland als Deserteur zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, in das er, nichts davon wissend, 1919 zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Trotz seiner schweren Verwundung blickt er hoffnungsvoll in die Zukunft, nicht wissend, dass die Russen die Grenze überschritten haben.

de.wikipedia.org

Jedoch: eine Stimme aus der Höhe wiederholt mit den letzten Klängen der Gralsglocken die Worte der Prophezeiung: „Durch Mitleid wissend, der reine Tor“.

de.wikipedia.org

Die menschliche Existenz wird als Existenzform wissender Unwissenheit gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Der Zeitpunkt der Umwandlung wird nicht näher angegeben, da dieser mit dem Erheben von der Erde als wissend vorausgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Das sokratische Wissen um das Nichtwissen initiiert damit einen dialektischen Weg, der zum wissenden Nichtwissen der absoluten Transzendenz führt.

de.wikipedia.org

Dabei werden diese – wissend oder überraschend – mit grünem Schleim übergossen.

de.wikipedia.org

Wohl wissend, dass sie in eine Falle gingen, übernahmen die Atreides, auf imperialen Befehl, den Planeten und die Melange-Produktion.

de.wikipedia.org