Traductions de „wirtschaften“ dans le dictionnaire allemand » français

wirtschaften VERBE intr

1. wirtschaften (Geld, Mittel verwalten):

wirtschaften

gérer son budget

gut/schlecht wirtschaften

bien/mal gérer

wir müssen sparsamer wirtschaften

nous devons serrer notre budget

eine Firma/ein Land zugrunde wirtschaften

ruiner une entreprise/mener un pays à la ruine

2. wirtschaften (sich betätigen):

in der Küche wirtschaften

être occupé(e) [ou s'activer] à la cuisine

Wirtschaft <-, -en> SUBST f

1. Wirtschaft (Ökonomie):

Wirtschaft

économie f

2. Wirtschaft (Wirtschaftszweig):

die freie [o. private] Wirtschaft

le secteur privé

in der freien [o. privaten] Wirtschaft tätig sein

travailler dans le [secteur] privé

3. Wirtschaft:

Wirtschaft (Gastwirtschaft)

bistro[t] m

Wirtschaft (Landgaststätte)

[petite] auberge f

4. Wirtschaft fam (Zustände):

Wirtschaft

pagaille f fam

Wirtschaft

bazar m fam

was ist denn das für eine Wirtschaft in deiner Küche?

qu'est-ce que c'est que ce bordel dans ta cuisine ? fam

Expressions couramment utilisées avec wirtschaften

wir müssen sparsamer wirtschaften

nous devons serrer notre budget

in der Küche wirtschaften

être occupé(e) [ou s'activer] à la cuisine

gut/schlecht wirtschaften

bien/mal gérer

in die eigene Tasche wirtschaften fam

se remplir les poches

eine Firma/ein Land zugrunde wirtschaften

ruiner une entreprise/mener un pays à la ruine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ställe, Schuppen und Nebengebäude riss man wegen des kollektiven Wirtschaftens in Kolchosen ab.

de.wikipedia.org

Die Reserven waren aufgezehrt, ein geregeltes Leben und Wirtschaften nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Heute wird der Berufsname des Weinschenks für den Eigentümer von Weinlokalen, Weinstuben und -wirtschaften gebraucht.

de.wikipedia.org

An den einzelnen Projektstandorten sollen neue Quartiere entstehen, die den Bewohnern der trinationalen Agglomeration neue Möglichkeiten des Wirtschaftens und Zusammenlebens eröffnen.

de.wikipedia.org

Der neue Transparenzstandard beschreibt in zwanzig Kriterien die Kernanforderungen nachhaltigen Wirtschaftens und macht diese mit einer Auswahl quantifizierter Indikatoren vergleichbar.

de.wikipedia.org

Auf Kompanieebene wirtschafteten die Hauptleute als Subunternehmer des Regimentschefs, den man bezeichnenderweise auch Regimentsinhaber nannte.

de.wikipedia.org

Es steht noch in der Tradition des Einheitshauses, bei der Wohnen und Wirtschaften unter einem Dach zusammengefasst werden.

de.wikipedia.org

Zweck dieser Geschäftsform ist es der Leitung ein unabhängiges Wirtschaften zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Einerseits wurden die Landwirte durch Aufklärungsarbeit und finanzielle Anreize durch Bund und Kanton dazu angehalten, die Nährstoffanreicherung im See durch ökologischeres Wirtschaften einzuschränken.

de.wikipedia.org

Kritik an der neoklassischen Analyse und Einordnung des Wirtschaftens innerhalb einer Schenkökonomie wird überwiegend von Anthropologen geäußert.

de.wikipedia.org