Traductions de „wiederbeleben“ dans le dictionnaire allemand » français

wieder|beleben* VERBE trans

wiederbeleben (Person)

r[é]animer

wiederbeleben (Tradition)

faire revivre

Voir aussi : beleben

I . beleben* VERBE trans

1. beleben (anregen):

beleben (Person)

ragaillardir

beleben (Person)

revigorer

beleben (Kreislauf)

activer

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben (Tradition)

faire revivre

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben (Unterhaltung)

animer

beleben (Artikel, Text)

rendre vivant(e)

etw neu beleben

ranimer qc

4. beleben (ankurbeln):

beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

stimuler

etw neu beleben

relancer qc

II . beleben* VERBE pron

1. beleben:

sich beleben Augen:

s'animer

sich beleben Natur:

se réveiller

sich [wieder] beleben Konjunktur, Wirtschaft:

connaitre (connaître) une reprise

2. beleben (sich bevölkern) Straßen:

beleben

s'animer

III . beleben* VERBE intr

beleben

stimuler

beleben

donner un coup de fouet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Anhänger lassen sich ertränken und wiederbeleben, da sie glauben, danach stärker zu sein.

de.wikipedia.org

Eine Anzahl von Museen wurden in dem wiederbelebten Viertel eingerichtet.

de.wikipedia.org

Aus dieser Phase der Untätigkeit ging eine Gruppe frustrierter Aktivisten hervor, die sich für ein Wiederbeleben stark machten.

de.wikipedia.org

Diese Tradition wird seit einigen Jahren im Frühsommer von Vereinen wiederbelebt.

de.wikipedia.org

Ein Ehemaligentreffen von Schülern und Lehrkräften wurde 1999 wiederbelebt und findet seitdem alljährlich im Stadthallenrestaurant von Eckernförde statt.

de.wikipedia.org

Während der sowjetischen Herrschaft wurde das Projekt Mitte der 1950er Jahre wiederbelebt.

de.wikipedia.org

Unter ihrer Leitung wurde mit einer Serie von Radioübertragungen eine alte Gepflogenheit des Orchesters wiederbelebt.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre wurde die Strube-Bahn durch Feldbahnfreunde wiederbelebt.

de.wikipedia.org

Mit diesem Treffen sollte die Handelsrunde wiederbelebt und zu einem möglichen Ergebnis gebracht werden.

de.wikipedia.org

Ob es gelingt und wer von beiden wiederbelebt wird, ist nicht ersichtlich.

de.wikipedia.org