Traductions de „wegtreiben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . weg|treiben irrég VERBE trans +haben

1. wegtreiben:

wegtreiben (Boot, Schiff)

emporter

2. wegtreiben (vertreiben):

jdn von etw wegtreiben

chasser qn de qc

II . weg|treiben irrég VERBE intr +sein

wegtreiben Boot:

wegtreiben

dériver

Expressions couramment utilisées avec wegtreiben

jdn von etw wegtreiben

chasser qn de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da ein Kiel auch das seitliche Wegtreiben eines Schiffes, die sogenannte Abdrift verhindern soll, kann die Kielfläche nicht beliebig verringert werden.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung nach wurden angeblich 700 weidende Schweine weggetrieben.

de.wikipedia.org

Hier kann ein einzelner Anker besonders leicht durch den Wechsel der Strömungsrichtung ausbrechen und das Schiff kann wegtreiben.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 200 Personen gefangen gesetzt und weggetrieben, darunter möglicherweise auch Putz.

de.wikipedia.org

1339 Häuser, 28 Windmühlen und sechs Glockentürme wurden weggetrieben, über 50.000 Stück Vieh kamen um, die gesamte Ernte ging verloren.

de.wikipedia.org

Felder wurden verwüstet, Vieh weggetrieben, Dörfer geplündert und niedergebrannt.

de.wikipedia.org

Unter den Auslegern waren Drahtkörbe angebracht, in denen die Wäsche gewässert und gespült werden konnte, ohne von der Strömung weggetrieben zu werden.

de.wikipedia.org

15 Hufen, alle Gehöfte laut Einzelaufstellung „nicht verbrannt“, „Ist über Winter besät“, 8 3/4 Hufen wüst, alles Vieh und Pferde weg, 10 Personen weggetrieben.

de.wikipedia.org

Während der Zeit im Wasser wurden sie durch die Strömung etwa 20 Seemeilen in nordöstlicher Richtung von der Untergangsstelle weggetrieben und drifteten etwa zwei Seemeilen auseinander.

de.wikipedia.org

Vieh wurde geschlachtet oder weggetrieben, dann kam mit zugetriebenen Tieren die Maul- und Klauenseuche ins Dorf.

de.wikipedia.org