Traductions de „vollendeten“ dans le dictionnaire allemand » français

vollenden* VERBE trans sout

vollenden

achever

vollendet [fɔlˈʔɛndət] ADJ

1. vollendet (makellos):

vollendet Kunstwerk, Schönheit, Eleganz

parfait(e)

2. vollendet (vorbildlich):

vollendet Gastgeber

accompli(e)

Expressions couramment utilisées avec vollendeten

vor vollendeten Tatsachen stehen

se trouver devant le fait accompli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Vorsatzbegriff entspricht also dem des vollendeten Delikts.

de.wikipedia.org

Einzig die erst 1881 auf den vorhandenen Sockeln vollendeten Türme zeigen Merkmale eines romantisierenden Historismus.

de.wikipedia.org

Doch was sage ich da in der vollendeten Zerstreutheit?

de.wikipedia.org

Konfrontiert mit vollendeten Tatsachen, akzeptierten auch die beiden westlichen alliierten Siegermächte die polnische Verwaltung dieser Gebiete für die Zeit bis zu einer friedensvertraglichen Regelung.

de.wikipedia.org

Damit hatte er großen Erfolg, wobei seine besondere Begabung in der vollendeten Wiedergabe alles Stofflichen lag.

de.wikipedia.org

Schnell zeigen sich die Unterschiede in der Maßwerkgestaltung zu den Planungsskizzen von 1925 in den späteren Zeichnungen und dem vollendeten Bau.

de.wikipedia.org

Bei der Bildung des Präsens bzw. des vollendeten Futurs findet sich bei konsonantisch auslautendem Präsensstamm häufig ein Konsonantenwechsel.

de.wikipedia.org

Die Männer machten sich rasch an die Arbeit und vollendeten sie bereits im Jahr vor der Weltausstellung.

de.wikipedia.org

Der neue Abt unterbrach die Arbeiten an den fast vollendeten Bauten seines Vorgängers.

de.wikipedia.org

Die Synoden 817, 818 und 819 vollendeten die Reformen.

de.wikipedia.org