Traductions de „verurteilen“ dans le dictionnaire allemand » français

verurteilen* VERBE trans

1. verurteilen JUR:

verurteilen

condamner

jdn zu einer Haftstrafe/Geldstrafe verurteilen

condamner qn à une peine d'emprisonnement/une amende

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

condamner

3. verurteilen (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

être voué(e) à l'échec

Expressions couramment utilisées avec verurteilen

jdn wegen Fahrlässigkeit verurteilen

condamner qn pour négligence

jdn zu einer Geldbuße verurteilen

condamner qn à payer une amende

jdn zu einer Buße verurteilen

condamner qn à une amende

jdn zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen

condamner qn à deux ans de prison

jdn zu einer Haftstrafe/Geldstrafe verurteilen

condamner qn à une peine d'emprisonnement/une amende

jdn zu einer Geldstrafe verurteilen, jdn mit einer Geldstrafe belegen

condamner qn à une amende

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt, aber vom Kaiser zu lebenslanger Haft begnadigt.

de.wikipedia.org

Er wurde von der Regierung in Abwesenheit zum Tode verurteilt, und sein Besitz wurde eingezogen.

de.wikipedia.org

1929 wurde er im Rahmen eines Femeprozesses zu einer Haftstrafe verurteilt, kam aber nach einer Amnestie vorzeitig in Freiheit.

de.wikipedia.org

Der Inspektor wurde als Anstifter der ganzen Aktion verhaftet und zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

1936 wurde er verhaftet und zu zweieinhalb Jahren Zuchthaus verurteilt.

de.wikipedia.org

2012 wurde er zu einer einmonatigen Gefängnisstrafe verurteilt, da er einen Einbruch begangen hat.

de.wikipedia.org

Auch das Unternehmen, das die Schweißarbeiten durchführte, wurde zu Schadensersatz verurteilt, jedoch in geringerem Umfang.

de.wikipedia.org

Mehr als 20 andere Personen wurden zum Teil zu sehr langen Gefängnisstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1928 wurde er zu einer mehrwöchigen Haftstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org

2012 wurde sie wegen ihrer Beteiligung an der Ermordung von drei kroatischen Zivilisten und drei Kriegsgefangenen zu fünfeinhalb Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org