Traductions de „verrückt“ dans le dictionnaire allemand » français

verrückt ADJ fam

1. verrückt:

verrückt

fou(folle)

jdn verrückt machen fam

rendre qn cinglé(e) [ou marteau] fam

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? fam

t'es malade [ou quoi] ? fam

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? fam

ça va pas la tête ? fam

2. verrückt (ausgefallen):

verrückt Haus, Auto, Kleidung

dingue fam

verrückt Idee, Plan, Vorschlag

farfelu(e)

3. verrückt (versessen):

nach jdm verrückt sein

être fou(folle) [ou dingue fam] de qn

auf etw acc/nach etw verrückt sein

raffoler de qc

Idiomes/Tournures:

ich werd' verrückt! fam

c'est pas vrai, je rêve ! fam

wie verrückt fam rennen, schreien

comme un fou/une folle

es regnet wie verrückt

il pleut à seaux [ou à verse]

es schneit wie verrückt

il y a une tempête de neige de tous les diables

es stürmt wie verrückt

il fait un vent à décorner les bœufs fam

verrücken* VERBE trans

verrücken (Möbelstück)

pousser

Expressions couramment utilisées avec verrückt

wie verrückt fam rennen, schreien

comme un fou/une folle

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? fam

ça va pas la tête ? fam

es regnet wie verrückt

il pleut à seaux [ou à verse]

es stürmt wie verrückt

il fait un vent à décorner les bœufs fam

nach jdm verrückt sein

être fou(folle) [ou dingue fam] de qn

es schneit wie verrückt

il y a une tempête de neige de tous les diables

jdn verrückt machen fam

rendre qn cinglé(e) [ou marteau] fam

ich werd' verrückt! fam

c'est pas vrai, je rêve ! fam

auf etw acc/nach etw verrückt sein

raffoler de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses auf den ersten Blick eher triviale Thema führt jedoch von einer völlig verrückten Situation in die nächste.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg änderte sich die Meinung und der Japaner galt als blutrünstig und verrückt.

de.wikipedia.org

Immer wieder treten auch Gefühle von Derealisation auf und die Angst, verrückt zu werden.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit der Frage, wer „verrückter“ ist – die Insassen des Irrenhauses oder die Soldaten am Schlachtfeld.

de.wikipedia.org

Ein fortwährendes Rätselraten wird beim Zuschauer ausgelöst, ob er wirklich ein Zauberer ist oder er nur etwas verrückt in seiner Art ist.

de.wikipedia.org

Vor dem Treffpunkt regelt der Kommissar halb verrückt den Verkehr.

de.wikipedia.org

Der vierjochige Chor mit Dreiachtelschluss ist gegenüber dem Mittelschiff aus der nördlichen Achse verrückt.

de.wikipedia.org

Beim Einschalten der Scheinwerfer für bessere Kamerabilder, spielt plötzlich eine der Ratten verrückt.

de.wikipedia.org

Ich kenne keine einzige Frau, die so verrückt wäre, Blut zu saufen.

de.wikipedia.org

Würzel: „Diesen Song mag ich sehr, er könnte noch ein bißchen ekliger sein, verrückter.

de.wikipedia.org