Traductions de „verpuffen“ dans le dictionnaire allemand » français

verpuffen* VERBE intr +sein

1. verpuffen (explodieren):

verpuffen

déflagrer

2. verpuffen fam (wirkungslos sein):

verpuffen Aktion, Maßnahme:

ne rien donner

verpuffen Elan:

foutre le camp fam

verpuffen Pointe:

être un pétard mouillé fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die organischen Stoffe dagegen (z. B. Kunststoffe) verpuffen zu Gas.

de.wikipedia.org

Kritiker dagegen bemängeln, dass die Wirkung der Konsumgutscheine schnell verpuffen könnte und es zu einem „Strohfeuereffekt“ käme.

de.wikipedia.org

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Steigerung des Wirkungsgrades zwischen verbranntem (bei Ottomotoren) / verpufften (bei Dieselmotoren) Kraftstoff und der umgesetzter Leistung.

de.wikipedia.org

Das von Naivität geprägte Projekt sei als „Bespaßung Weniger verpufft“.

de.wikipedia.org

Besonderheit dieses Systems gegenüber den anderen Instanzen sei, dass Erregungsvorgänge in ihm keine Spuren hinterlassen, sondern mit ihrem Bewusstwerden „verpuffen“.

de.wikipedia.org

Modellrechnungen ergaben jedoch, dass Kometen bereits weiter oben in der Atmosphäre „verpuffen“.

de.wikipedia.org

Alle diese Rückgriffe verpufften jedoch wirkungslos, das Stück erlitt einen Durchfall.

de.wikipedia.org

Wochenlange Verhandlungen mit den Franzosen schlossen sich an, die den psychologischen Effekt des großzügigen Vorschlags verpuffen ließen.

de.wikipedia.org

Besonders ist dieses Projekt, da industrielle Abwärme in aller Regel verpufft.

de.wikipedia.org

Diese verpufften aber immer wieder, da die Belgier das Feld unter Kontrolle hielten.

de.wikipedia.org