allemand » français

Traductions de „Verpflichtung“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Verpflichtung <-, -en> SUBST f

2. Verpflichtung sans pl (das Verpflichten):

Verpflichtung eines Künstlers, Sportlers
engagement m

Expressions couramment utilisées avec Verpflichtung

gesetzliche Verpflichtung
obligation légale
rechtliche Verpflichtung
engagement juridique
eine Verpflichtung einhalten
respecter un engagement
bindende/vertragliche Verpflichtung
engagement obligatoire/contractuel
diese Verpflichtung besteht für sie weiter
elle doit toujours assumer cette obligation
die Verpflichtung haben etw zu tun
être tenu(e) [ou avoir l'obligation] de faire qc
jdn aus einer Verpflichtung/Verantwortung entlassen
dégager qn d'une obligation/responsabilité
seine/ihre Enthebung von dieser Verpflichtung
sa décharge de cette obligation
sich von einer Schuld/Verpflichtung freikaufen
s'acquitter de ses dettes/redevances
sich einer Verpflichtung/eines Auftrags entledigen
s'acquitter d'une obligation/mission

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die junge Witwe war untröstlich und sagte alle Verpflichtungen bis zur Karnevalssaison 1816 ab.
de.wikipedia.org
Mit der Mitgliedschaft verbunden ist die Verpflichtung zur Bezahlung der Kammerumlage.
de.wikipedia.org
933) wurde sogar eine völlige Übereinstimmung zwischen göttlicher Verpflichtung und menschlicher Handlungsfähigkeit postuliert: „Gott hat den Menschen nur das auferlegt, was sie leisten können.
de.wikipedia.org
Nachdem er auf die 200 m Freistilstrecke verzichtet hatte, war für ihn eine Medaille über 100 m Freistil eine Verpflichtung.
de.wikipedia.org
Der Underwriter übernimmt mit seiner Verpflichtung das Risiko der Platzierbarkeit einer Emission oder der Syndizierbarkeit bei Konsortialbanken.
de.wikipedia.org
Eine Verpflichtung zur Ausstellung besteht unabhängig davon, ob Kapitalertragsteuer einbehalten worden ist oder nicht (Abs.
de.wikipedia.org
Dafür wurden sie von weltlichen Verpflichtungen (Militärdienst, Steuerabgaben) befreit.
de.wikipedia.org
Seine vielfachen Verpflichtungen, seine intensive Lehrtätigkeit und eine Unterleibserkrankung hinderten ihn seit den 1860er Jahren an umfangreichen Publikationen.
de.wikipedia.org
Das Gastfreundschaftsverhältnis beinhaltete gegenseitige Verpflichtungen zu beiderseitigem Vorteil, war aber nicht notwendigerweise mit einer engen persönlichen Freundschaft verbunden.
de.wikipedia.org
Jedoch schrieb eine Direktive weiterhin Feiern vor, bei denen der Kantor selbst seine ureigenen Verpflichtungen zu übernehmen hatte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Verpflichtung" dans d'autres langues

"Verpflichtung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires