Traductions de „vermelden“ dans le dictionnaire allemand » français

vermelden* VERBE trans

vermelden

annoncer

etwas/nichts zu vermelden haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à signaler

Expressions couramment utilisées avec vermelden

etwas/nichts zu vermelden haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à signaler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Inschriften nichts von ihrem Tod auf diesen Fahrten vermelden, scheinen sie heimgekehrt und später den so genannten Strohtod gestorben zu sein.

de.wikipedia.org

Die Anwesenheit von Frauen ist im Protokollbuch nicht vermeldet.

de.wikipedia.org

Ebenso vermeldete er wahrheitswidrig den Tod hoher britischer Offiziere und mehrerer hundert Soldaten.

de.wikipedia.org

Allerdings tat er dies direkt nur, wenn er Erfreuliches zu vermelden hatte.

de.wikipedia.org

Die Reedereien vermelden, dass es kontinuierliche Verbesserungen und klare Ausstiegsszenarien gibt.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben gelang in den folgenden Jahren, so dass man stets eine „schwarze Null“ vermelden konnte.

de.wikipedia.org

995 wurden die letzten Wikingereinfälle im Wesergebiet vermeldet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 320 hatte er seinen ersten militärischen Erfolg zu vermelden: Noch in jugendlichen Jahren schlug er die Franken und Alamannen.

de.wikipedia.org

1882 waren erneut Schäden am Dach des Kirchturms zu vermelden.

de.wikipedia.org

Mit 345 teilnehmenden Mannschaften wurde in der aktuellen Saison 2011/2012 erneut ein Teilnehmerrekord vermeldet.

de.wikipedia.org