Traductions de „verhängen“ dans le dictionnaire allemand » français

verhängen* VERBE trans

1. verhängen:

verhängen

masquer

etw mit etw verhängen

masquer qc avec qc

2. verhängen (beschließen, verkünden):

verhängen (Freistoß)

siffler

verhängen (Ausgangssperre)

instaurer

verhängen (Embargo)

décréter

verhängen (Versammlungsverbot)

imposer

eine Strafe über jdn verhängen

infliger une peine à qn

den Ausnahmezustand über eine Gegend verhängen

instaurer l'état de siège dans une région

verhängen VERBE

Entrée d'utilisateur

eine Strafe verhängen

appliquer une sanction

verhangen [fɛɐˈhaŋən] ADJ

verhangen Himmel

couvert(e)

Expressions couramment utilisées avec verhängen

Handelsbeschränkungen verhängen

imposer des restrictions commerciales

etw mit etw verhängen

masquer qc avec qc

ein Versammlungsverbot verhängen

imposer une interdiction de se réunir

eine Nachrichtensperre verhängen

imposer le blackout (black-out)

eine Sperre verhängen

faire un blocus

eine Informationssperre verhängen

faire le blackout (black-out)

einen Baustopp verhängen

ordonner l'arrêt des travaux

ein Bußgeld verhängen

infliger une amende

ein Demonstrationsverbot verhängen

décréter [ou imposer] une interdiction de manifester

den Belagerungszustand verhängen

proclamer l'état de siège

eine Ausgangssperre verhängen

décréter le couvre-feu

über etw acc eine Blockade verhängen

décréter le blocus de qc

über etw acc den Ausnahmezustand verhängen

proclamer l'état d'urgence dans qc

über etw acc das Kriegsrecht verhängen

proclamer la loi martiale dans qc

eine Strafe über jdn verhängen

infliger une peine à qn

einen Importstopp für Getreide verhängen

décréter l'arrêt des importations des céréales

über jdn den Konkurs verhängen

prononcer la faillite de qn

gegen jdn ein Fahrverbot verhängen

prononcer une suspension de permis contre qn

über jdn die Reichsacht verhängen

proscrire qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Regierung verbot die Demonstrationen und verhängte eine Ausgangssperre, jedoch wurde das Verbot missachtet.

de.wikipedia.org

Die Freiheitsstrafe kann nicht unter einem Monat und soll nicht unter 6 Monaten verhängt werden.

de.wikipedia.org

Die Quäker waren aus Gewissensgründen auch nicht bereit, die von britischer Seite als Reaktion verhängten Strafsteuern zu zahlen.

de.wikipedia.org

Während die Geldstrafen abnahmen, nahmen die Freiheitsstrafen zu, auch Todesstrafen wurden wesentlich häufiger verhängt.

de.wikipedia.org

Zuständig für die Entscheidung, ob und in welcher Höhe eine Geldstrafe verhängt wird, ist das (Amts-)Gericht.

de.wikipedia.org

Das team geriet unter Druck den Spieler zu bestrafen und verhängte letztendlich eine Geldstrafe.

de.wikipedia.org

1834 wurde das Vermögen unter staatliche Aufsicht gestellt, ein Aufnahmeverbot für Novizen verhängt und die Klosterschule geschlossen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieser Entscheidung wurde allerdings ein Nachtflugverbot zwischen 0 und 5 Uhr verhängt.

de.wikipedia.org

Das im Jahre 1904 verschärfte Eingeborenenregime erlaubte es dem Generalgouverneur, praktisch unbegrenzt Internierungsstrafen und Enteignungen zu verhängen.

de.wikipedia.org

Zur Durchsetzung des aus Naturschutzgründen verhängten Betretungsverbots ist der See eingezäunt.

de.wikipedia.org