Traductions de „vergessen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

oublier

Idiomes/Tournures:

das werde ich dir/ihr nie [o. nicht] vergessen!

je m'en souviendrai !

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERBE pron

sich vergessen

perdre son sang-froid

Expressions couramment utilisées avec vergessen

Passwort vergessen

mot de passe oublié

sich vergessen

perdre son sang-froid

fast hätte ich's vergessen

pour un peu, je l'aurais oublié

etw nicht vergessen können

ne pas pouvoir oublier qc

alles vergessen, was bisher war

oublier tout ce qu'il y a eu jusqu'à présent

er hat das garantiert vergessen!

à coup sûr, il l'a oublié! fam

das ist vergeben und vergessen

[tout ça,] c'est du passé

ich habe vergessen Geld einzustecken

j'ai oublié de prendre de l'argent [avec moi]

wie konnte ich das nur vergessen!

comment ai-je pu oublier !

ich hätte beinah vergessen dich anzurufen

j'ai failli oublier de t'appeler

die Frau, deren Namen ich vergessen habe

la femme dont j'ai oublié le nom

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

dans son agitation, il a oublié les clés

das Kind, dessen Namen ich vergessen habe

l'enfant dont [ou duquel] j'ai oublié le nom

der Mann, dessen Namen ich vergessen habe

l'homme dont [ou de qui] j'ai oublié le nom

das werde ich dir/ihr nie [o. nicht] vergessen!

je m'en souviendrai !

ich bin untröstlich, dass ich es vergessen habe

je suis [absolument] désolé(e) de l'avoir oublié

der Film war so spannend, dass sie darüber vergessen hat, ...

le film était si passionnant qu'elle en a oublié ...

ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich das vergessen habe! fam

je me flanquerais des baffes pour avoir oublié ça ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bergler gilt trotz der Vielzahl seiner Schriften heute als vergessen.

de.wikipedia.org

Vorteile von Motorschlössern sind, dass man nicht vergessen kann abzuschließen und dass der Zugriff auch mit einem anderen System (Zahlenschloss, Transponder, Chipkarte etc.) erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Außerdem kritisierte er den Film als „Orgie der Selbstbeglückwünschung für die Rettung schwarzer Helden vom Vergessen“.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen haben diese Zärtlichkeit nie vergessen.

de.wikipedia.org

Er habe ihm seinen Revolver gezeigt und erzählt, dass er zu den Nachbarn gehen wolle, da er dort etwas vergessen hat.

de.wikipedia.org

Dabei vergessen die Menschen aber, dass auch Menschen, die nicht jede einzelne Ansicht teilen, solche Tweets lesen können.

de.wikipedia.org

Da sie vergessen hat, die Kerze zu löschen, brennt zunächst eine Zeitungsecke, dann jedoch auch der Vorhang, die Decke und schließlich das gesamte Haus.

de.wikipedia.org

Der Film bestach durch die Fülle prachtvoller Abendkleider, deren Hersteller in den Filmzeitschriften nicht zu erwähnen vergessen wurden.

de.wikipedia.org

Den gesuchten Ort erkennt er daran, dass sein Diener dort einen als Proviant mitgenommenen Fisch vergessen hat und dieser ins Meer entwischt ist.

de.wikipedia.org

Nichts ist allerdings so schnell vergessen wie der Weltuntergang, der nicht stattgefunden hat.

de.wikipedia.org