Traductions de „unterwegs“ dans le dictionnaire allemand » français

unterwegs [ʊntɐˈveːks] ADV

1. unterwegs:

unterwegs zu jdm sein

être parti(e) chez qn

unterwegs nach Berlin sein

être en route pour Berlin

für unterwegs

pour la route

2. unterwegs (auf, während der Reise):

unterwegs

en cours de route

unterwegs befindlich Waren

en cours de transport

Expressions couramment utilisées avec unterwegs

unterwegs verhungern Ball:

venir mourir en chemin

für unterwegs

pour la route

unterwegs befindlich Waren

en cours de transport

beruflich viel unterwegs sein

être souvent en déplacement

unterwegs nach Berlin sein

être en route pour Berlin

unterwegs zu jdm sein

être parti(e) chez qn

außerdienstlich unterwegs sein

faire un déplacement à caractère privé

geschäftlich unterwegs/in Berlin sein

être en voyage/à Berlin pour les affaires

bei ihnen ist ein Kind unterwegs fam

il y a un gosse en route chez eux fam

du glaubst nicht, wie viel Autos heute unterwegs waren!

tu ne peux pas t'imaginer le nombre de voitures qui circulaient aujourd'hui !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf den alten Handelsstraßen waren Kaufleute, Handwerker und auch das Militär unterwegs.

de.wikipedia.org

Am Anfang waren acht Wagen auf der Strecke unterwegs.

de.wikipedia.org

Der Energiebedarf ist groß, denn Tiefkühltransporte werden unterwegs von Dieselgeneratoren versorgt.

de.wikipedia.org

Diagramm 1 zeigt drei verschiedene Schiffe, die auf ihrem jeweils optimalen Amwindkurs unterwegs sind.

de.wikipedia.org

Unterwegs traf er Reisegenossen, die ihn überredeten, erst einmal mit nach Ratibor zu kommen.

de.wikipedia.org

Er war weiterhin als Bergsteiger sowie staatlich geprüfter Berg- und Skiführer unterwegs.

de.wikipedia.org

Die Moderatoren sind an unterschiedlichen Orten unterwegs und sprechen mit Künstlern, Musikern, Schauspielern und anderen Kulturschaffenden.

de.wikipedia.org

Hier war an diesem Tag der Schnellzug 3048 in Richtung Norden unterwegs.

de.wikipedia.org

Durchschnittlich waren 200 bis 250 Monteure bei den Kunden unterwegs, um die Maschinen aufzubauen, zu warten oder zu reparieren.

de.wikipedia.org

Unterwegs werden sie von einem koreanischen Bauern und dessen Familie unterstützt.

de.wikipedia.org