Traductions de „umstellen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VERBE trans

1. umstellen:

umstellen (Möbelstück, Satz)

déplacer

2. umstellen (ändern):

umstellen (Heizung, Schalter, Uhr)

modifier le réglage de

umstellen (Ernährung)

changer de

die Uhren auf die Sommerzeit umstellen

mettre les pendules à l'heure d'été

II . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VERBE intr

auf Gas umstellen

passer au gaz

auf die Produktion anderer Artikel umstellen

passer à la production d'autres articles

III . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VERBE pron

sich auf etw acc umstellen

s'adapter à qc

umstellen* [ʊmˈʃtɛlən] VERBE trans

umstellen

encercler

Expressions couramment utilisées avec umstellen

sich auf etw acc umstellen

s'adapter à qc

etw auf Computer umstellen

informatiser qc

auf Gas umstellen

passer au gaz

sie werden auf Computer umstellen

ils vont s'informatiser

die Uhren auf die Sommerzeit umstellen

mettre les pendules à l'heure d'été

auf die Produktion anderer Artikel umstellen

passer à la production d'autres articles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst später wurde auf das gängige Zweileiter-Gleissystem umgestellt.

de.wikipedia.org

Auch wenn es zeitweise Pläne gab, die Straßenbahn komplett auf Obusbetrieb umzustellen, umfasste das Verkehrsmittel nie mehr als eine Linie.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde die Frequenz auf die heutige umgestellt.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum von 1953 bis 1963 wurde von Straßenbahn- auf Omnibusbetrieb umgestellt, wobei ab 1960 die Busse französischer Hersteller durch deutsche Busse abgelöst wurden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1935 und 1942 wurde eine Warmluftheizung installiert, die im Jahr 1962 auf Öl umgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Bereits 1863 wurde der Betrieb auf Dampflokverkehr umgestellt.

de.wikipedia.org

Die Infanterie war mit einem Vorderladergewehr ausgerüstet, das im Jahre 1841 auf Perkussionszündung umgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Ab 1965 wurden die Fachschulen auf ihre jetzige vierjährige Form umgestellt.

de.wikipedia.org

Danach musste der Dreikampf wegen des neu entstehenden Besucherparkplatzes wieder auf das Kugelstoßen bzw. Steinstoßen umgestellt werden.

de.wikipedia.org

Erst in den frühen 1950er Jahren wurde der Personenverkehr auf Schienenbusse umgestellt.

de.wikipedia.org