Traductions de „umdichten“ dans le dictionnaire allemand » français

umdichten VERBE trans

umdichten

réécrire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Machthaber wiederum würden hemmungslos „wirtschaftliche Katastrophen in Erfolgsmeldungen“ umdichten sowie „Clan-, Vettern- und Mafiawirtschaft“ unter dem Deckmantel politischer Ideologien betreiben.

de.wikipedia.org

Der Liedtext wurde noch vor der Indizierung des Albums von der Band umgedichtet.

de.wikipedia.org

Die Handlungen der Balladen wurden fortwährend umgedichtet und weiterentwickelt, auch neue Balladen wurden hinzuerfunden.

de.wikipedia.org

Zeitgenössische Schlager wurden umgedichtet, zersägt und neu zusammengefügt oder neu eingespielt.

de.wikipedia.org

Damit wird die Vergewaltigung zu einem einvernehmlichen Geschlechtsverkehr umgedichtet.

de.wikipedia.org

Man komponierte und textete eigene Lieder, die vom Widerstandskampf erzählten, auch wurden viele traditionelle Lieder entsprechend umgedichtet.

de.wikipedia.org

Als das Lied sich verselbständigte und in anderen Situationen gesungen wurde, wurden diese Passagen umgedichtet.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden meist nur die Außenstrophen des Chorals in Wortlaut und Melodie benutzt, die Binnenstrophen jedoch zu Rezitativen und Arien umgedichtet.

de.wikipedia.org

Er hatte zwischenzeitlich den Text in 1260 Hexametern umgedichtet und hatte ihn inhaltlich erheblich verändert.

de.wikipedia.org

Dafür hat er sieben alte Lieder umgedichtet und vier Lieder ganz neu geschrieben.

de.wikipedia.org