Traductions de „umbringen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . um|bringen irrég VERBE trans

1. umbringen (töten):

umbringen

tuer

2. umbringen fig:

diese Hitze bringt einen noch um!

il fait une chaleur à crever ! fam

dieser Motor ist nicht umzubringen fam

ce moteur est increvable

II . um|bringen irrég VERBE pron

1. umbringen (Selbstmord begehen):

sich umbringen

se suicider

2. umbringen fam (es übertreiben):

sich [fast] umbringen vor Freundlichkeit

se crever [presque] à être aimable fam

Expressions couramment utilisées avec umbringen

sich umbringen

se suicider

sich [fast] umbringen vor Freundlichkeit

se crever [presque] à être aimable fam

sich aus Liebeskummer betrinken/umbringen

se souler (soûler)/se tuer à cause d'un chagrin d'amour

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie in Verdacht gerät, versucht sie sich aus Verzweiflung umzubringen, indem sie von einem Haus springen will.

de.wikipedia.org

Zuvor folterte er Drusilla psychisch, indem er alle, die sie liebte, umbrachte, um sie zu brechen, was aus ihr später eine hochgefährliche, psychopathische Vampirin machte.

de.wikipedia.org

Die Vormieterin hatte sich umgebracht, war aus dem Fenster gestürzt.

de.wikipedia.org

Alle anderen Stadthägerinnen und Stadthäger jüdischer Religionszugehörigkeit wurden ab 1941 in verschiedene Konzentrationslager deportiert und dort umgebracht.

de.wikipedia.org

Er sah für seine Zukunft drei Möglichkeiten: Sich selbst umbringen, umgebracht zu werden oder in einem anderen Land sein Leben zu fristen.

de.wikipedia.org

Allerdings antwortet sie auf seine Frage, ob sie ihn denn umbringen wolle, zynisch, dass sie schon einige Male daran gedacht habe.

de.wikipedia.org

Dieser hält seinem Zögling vor, dass dieser Balian besser hätte umbringen sollen.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass die beiden zum gleichen Zeitpunkt umgebracht wurden.

de.wikipedia.org

Im Spiel muss er in ein Haus eindringen und mit einem Küchenmesser einen im oberen Stock schlafenden Mann umbringen.

de.wikipedia.org

Berichte schildern, dass Männer, Frauen und Kinder wahllos mit Speeren, Macheten, Keulen, Handgranaten und Gewehren umgebracht wurden.

de.wikipedia.org