Traductions de „stoßen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERBE trans +haben

1. stoßen (schubsen):

stoßen

pousser

jdn mit dem Ellbogen stoßen

pousser qn du coude

den Ball ins Tor stoßen

pousser le ballon au but

2. stoßen (stechen):

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

il lui a flanqué un coup de couteau dans le bras

3. stoßen (werfen, stemmen):

stoßen (Kugel, Stein, Gewicht)

lancer

4. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw acc stoßen

mettre le nez de qn sur qc

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERBE pron +haben

1. stoßen (sich verletzen):

sich stoßen

se cogner

sich dat das Knie am Balken stoßen

se cogner le genou à la poutre

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

s'offusquer de qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VERBE intr

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

heurter qn/qc

mit dem Kopf an die Decke stoßen

toucher le plafond avec la tête

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

donner un coup de pied à la porte

mit den Hörnern nach jdm stoßen Stier:

donner un coup de corne à qn

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw acc stoßen

être contigu (contigüe) à qc

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

tomber sur qn/qc

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

rejoindre qn

6. stoßen +sein (direkt führen zu):

auf den Kirchplatz stoßen Straße, Weg:

déboucher sur la place de l'église

7. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung acc stoßen

rencontrer [ou se heurter à] un refus

stoßen VERBE

Entrée d'utilisateur

auf wenig Gegenliebe stoßen

ne pas être du gout (goût) de tout le monde

auf wenig Gegenliebe stoßen

ne pas trouver grâce

Expressions couramment utilisées avec stoßen

sich stoßen

se cogner

sich dat den Musikantenknochen stoßen

se cogner le petit juif fam

auf den Kirchplatz stoßen Straße, Weg:

déboucher sur la place de l'église

auf wenig Gegenliebe stoßen

ne pas avoir beaucoup de succès

auf [große] Resonanz stoßen

rencontrer un écho [très] positif

ins gleiche Horn stoßen fam

dire la même chose

auf Grundwasser stoßen

atteindre la nappe phréatique

gegen jdn/etw stoßen

heurter qn/qc

auf jdn/etw stoßen

tomber sur qn/qc

zu jdm stoßen

rejoindre qn

auf Ablehnung stoßen Bewerber:

se heurter à un refus

jdn auf etw acc stoßen

mettre le nez de qn sur qc

sich an etw dat stoßen

s'offusquer de qc

an etw acc stoßen

être contigu (contigüe) à qc

auf Ablehnung acc stoßen

rencontrer [ou se heurter à] un refus

jdn vor den Kopf stoßen

froisser qn

jdn mit dem Ellbogen stoßen

pousser qn du coude

den Ball ins Tor stoßen

pousser le ballon au but

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. stoßen] fam

dire ses quatre vérités à qn fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Qualifikation stieß sie in ihrem zweiten Versuch mit 17,06 Meter ihre größte Weite.

de.wikipedia.org

Wenn wir ihre Ahnenreihe weiter zurückverfolgen, stoßen wir vor allem auf Handwerker und Kaufleute.

de.wikipedia.org

Im Spielverlauf stoßen gelegentlich weitere Kolonisten zu der Kolonie und es liegt in der Hand des Spielers, ob diese aufgenommen oder gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Während dieser Ausstellung, die auf begeisterte Resonanz stieß, wurden über 200 seiner Werke aus allen Schaffensperioden verkauft.

de.wikipedia.org

Seine Bestleistung im beidarmigen Stoßen mit unfreiem Umsetzen lag bei 170 kg.

de.wikipedia.org

In ihrem Alltag stoßen sie auf viele Herausforderungen und Probleme, die sie versuchen erfolgreich zu absolvieren und zu lösen.

de.wikipedia.org

Stattdessen stoßen sie auf allerlei unheimliche Obskuritäten und müssen schließlich feststellen, dass jemand sie im Haus eingesperrt hat.

de.wikipedia.org

Dabei stoßen sie auf viele Entdeckungen, erleben Abenteuer und lernen neue Dinge.

de.wikipedia.org

Bei der Erkundung des Raumschiffs stoßen sie unter anderem auf eine Maschine, die beliebig Gegenstände reproduzieren kann wie z. B. Regenschirme oder Puppen.

de.wikipedia.org

Nun versucht er, das Geheimnis der Höhle zu ergründen und stößt auf riesige Goldvorräte.

de.wikipedia.org