Traductions de „stammen“ dans le dictionnaire allemand » français

stammen [ˈʃtamən] VERBE intr

1. stammen:

aus Spanien/Hamburg stammen

être originaire de l'Espagne/de Hambourg

aus sehr einfachen Verhältnissen stammen

être d'origine très modeste

2. stammen (herrühren):

von jdm stammen Werk, Unterschrift:

être de qn

von jdm stammen Gegenstand:

provenir de qn

aus dem 16. Jahrhundert stammen

dater du 16 e siècle

Expressions couramment utilisées avec stammen

[noch] aus Urväterzeiten stammen

dater des temps les plus reculés

aus der Vorkriegszeit stammen

dater d'avant [la] guerre

aus vornehmer Familie stammen

descendre d'une famille aristocratique

aus jds Feder stammen

être de la plume de qn

aus altem Adel stammen

être de vieille noblesse

von jdm stammen Werk, Unterschrift:

être de qn

aus Spanien/Hamburg stammen

être originaire de l'Espagne/de Hambourg

aus sehr einfachen Verhältnissen stammen

être d'origine très modeste

aus dem 16. Jahrhundert stammen

dater du 16 e siècle

aus dem letzten Jahrhundert stammen

dater du siècle dernier

das ist ein wichtiges Werk, hieraus stammen meine Informationen

c'est une œuvre importante, j'ai pu y puiser de nombreux renseignements

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits aus dieser Zeit stammen seine ersten literarischen Versuche.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Waffenfunde stammt aus dem oberen Teil der Seeablagerungen und den überlagernden Torfschichten.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammen viele Madonnenbilder, die mit Verrocchio in Verbindung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Der moderne Zugang entlang des Burghügels stammt aus späterer Zeit.

de.wikipedia.org

Die beiden anderen Glocken stammen aus dem Jahre 1698, nachdem sie aus den beiden beim Brand zersprungenen Glocken neu gegossen wurden.

de.wikipedia.org

Der Kern des Gebäudes stammt noch von 1846, wurde allerdings in den 1950er Jahren massiv umgebaut.

de.wikipedia.org

Es basierte zunächst auf einem einzigen Kanu, das von etwa 1890 stammte, doch bald entstand eine Sammlung.

de.wikipedia.org

In der Fischerei stammen 94 % aller Süßwasser- und etwa 50 % aller Salzwasserfänge aus Zuchtbetrieben.

de.wikipedia.org

Der Pfarrhof in seiner heutigen Gestalt stammt aus dem Jahre 1855.

de.wikipedia.org

Aus der Urnenfelderzeit stammen Fundstücke aus ausgegrabenen Brandgräbern.

de.wikipedia.org