Traductions de „spinnen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE trans

1. spinnen:

spinnen (Netz)

filer

Flachs/Wolle spinnen

filer du lin/de la laine

2. spinnen (ersinnen):

spinnen (Intrige)

combiner

spinnen (Geschichte)

inventer

II . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBE intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

filer [le lin/la laine]

2. spinnen fam (verrückt sein):

spinnen

débloquer fam

ich glaube, ich spinne!

j'hallucine !

Spinne <-, -n> [ˈʃpɪnə] SUBST f

Spinne

araignée f

Expressions couramment utilisées avec spinnen

Seemannsgarn spinnen

débiter des histoires [de marin]

eine Intrige spinnen

combiner une intrigue

Flachs/Wolle spinnen

filer du lin/de la laine

[eine] panische Angst vor Spinnen haben

avoir une peur panique des araignées

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kokon ist weiß, locker gesponnen und spindelförmig.

de.wikipedia.org

Auch die Paarung findet in den Fangnetzen der anderen Spinnen statt.

de.wikipedia.org

Die Nahrung besteht aus kleinen Insekten, Spinnen und anderen Wirbellosen, die von Blättern oder vom Boden gepickt werden.

de.wikipedia.org

Eštuštaya & Papaya waren Schicksalsgottheiten, die am Gestade des Schwarzen Meeres sitzen und die Lebensjahre des (hethitischen) Königs spinnen.

de.wikipedia.org

Daneben wird, wie typisch für Weberknechte, auch Aas verwertet, etwa Beutereste von Spinnen.

de.wikipedia.org

Oft kommt es zu Vergiftungsfällen, wenn Spinnen versehentlich gequetscht werden, die sich in Kleidungsstücke wie Schuhe oder Gartenhandschuhe zurückgezogen haben.

de.wikipedia.org

Dazu spinnt sie sich an der Blattunterseite fest, häutet sich aber erst nach etwa drei Tagen.

de.wikipedia.org

Daneben verzehren sie auch Insekten, Spinnen, Blüten, Nektar und Blätter.

de.wikipedia.org

Das Rubingoldhähnchen sucht in Bäumen und im Gestrüpp nach kleinen Insekten und Spinnen.

de.wikipedia.org

Australische Trichternetzspinnen sind mit einer Körperlänge von 15 bis 45 Millimeter große bis sehr große Spinnen.

de.wikipedia.org