Traductions de „schreie“ dans le dictionnaire allemand » français

Schrei <-[e]s, -e> [ʃraɪ] SUBST m

1. Schrei:

Schrei

cri m

Schrei eines Hahns

chant m

einen Schrei ausstoßen

pousser un cri

ein spitzer Schrei

un cri aigu

mit einem Schrei

en poussant un cri

2. Schrei sout (Welle):

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

un cri d'indignation/d'effroi

Idiomes/Tournures:

der letzte Schrei fam

le dernier cri fam

sich nach dem letzten Schrei kleiden

s'habiller au dernier cri

I . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE intr

1. schreien:

schreien Mensch:

crier

schreien Baby:

pleurer

schreien Esel:

brailler

schreien Käuzchen:

ululer (hululer)

laut schreien Mensch:

hurler

vor Schmerzen schreien

crier de douleur

2. schreien (verlangen):

nach einem Arzt/der Mutter schreien

réclamer un médecin/la mère à grands cris

3. schreien fig sout:

nach Vergeltung/dem Staat schreien

réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri

Idiomes/Tournures:

zum Schreien sein fam

être à hurler de rire fam

II . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE trans

schreien

crier

III . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERBE pron

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sich in Rage schreien

se mettre en rage à force de crier

Expressions couramment utilisées avec schreie

du bringst mich noch so weit, dass ich schreie!

tu vas finir par me faire crier !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Schreie klingen schrill und metallisch und wiederholen sich oft.

de.wikipedia.org

5 für Violoncello, die auch zu hören ist und schon in Schreie und Flüstern (1972) Verwendung fand.

de.wikipedia.org

Beim Start des Flugzeugs versuchte er trotz dieser Fesselungen sich aus dem Sitz zu stemmen und machte durch Schreie auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Er will in Zukunft im Wohnzimmer schlafen, weil die Frau im Schlaf schreie und ihn aufwecke.

de.wikipedia.org

Die recht eng beieinanderstehenden Baracken machten es erforderlich, dass ein Teil der Studenten laut sang, um die Schreie ihrer Opfer zu übertönen.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation der Tiere untereinander erfolgt über ein reichhaltiges Repertoire an Rufen, darunter hochfrequente Alarmrufe, Geschnatter, einzelne hohe Schreie und langgezogene Heultöne.

de.wikipedia.org

Er redet über das langsame Erwürgen von Frauen, damit er ihre Schreie für lange Zeit hören kann.

de.wikipedia.org

Besucher sollen sich über schreckliche Schreie beklagt haben, die im ganzen Palast widerhallten.

de.wikipedia.org

Durch die Schreie der Frau alarmiert, kam ein Pförtner des Werks herbeigeeilt, der den Täter zwar noch verfolgte, ihn aber rasch aus den Augen verlor.

de.wikipedia.org

Laut einer Legende können am Jahrestag des Unfalls noch immer das Kreischen der Räder und die Schreie der Passagiere gehört werden.

de.wikipedia.org