Traductions de „schaden“ dans le dictionnaire allemand » français

schaden [ˈʃaːdən] VERBE intr

1. schaden:

schaden

nuire

[jdm] schaden

nuire [à qn]

jdm/sich mit etw schaden

nuire à qn/se nuire avec qc

das Trinken schadet ihm

l'alcool lui nuit

2. schaden fam (schlimm sein, verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

ça peut pas faire de mal si... fam

das schadet nichts

ça fait rien fam

das schadet dir [gar] nichts

ça te fait pas de mal fam

das hat noch keinem geschadet

ça n'a jamais fait de mal à personne fam

Schaden <-s, Schäden> SUBST m

1. Schaden a. JUR:

Schaden (Sachschaden)

dommage m

Schaden (Verwüstung)

dégâts mpl

einen Schaden verursachen/anrichten

causer un dommage/des dégâts

Schaden nehmen, einen Schaden erleiden

subir un dommage

absichtlich herbeigeführter Schaden

dommage causé intentionnellement

eingetretener Schaden

dommage survenu

2. Schaden (Beeinträchtigung):

jdm/einer S. Schaden zufügen

faire du tort à qn/qc

3. Schaden (Verletzung):

Schaden

lésion f

körperliche Schäden

des dommages corporels

Menschen sind nicht zu Schaden gekommen

il n'y a pas eu de dommage corporel

Idiomes/Tournures:

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

on rit toujours du malheur d'autrui

aus [o. durch] Schaden wird man klug prov

on apprend beaucoup à ses dépens

Schaden m a. JUR

Schaden

préjudice m

schade [ˈʃaːdə] ADJ

1. schade:

schade

dommage

[das ist] schade!

[c'est] dommage !

es ist schade um jdn/etw

c'est dommage pour qn/qc

es ist wirklich schade, dass

c'est vraiment dommage que +subj

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein Person:

être trop bien pour qn

zu schade für jdn sein Geschenk:

être trop beau(belle) pour qn

sich dat für nichts zu schade sein

ne reculer devant rien

dafür bin ich mir zu schade

je ne veux pas m'abaisser à faire cela

Expressions couramment utilisées avec schaden

Schaden nehmen, einen Schaden erleiden

subir un dommage

[jdm] schaden

nuire [à qn]

eingetretener Schaden

dommage survenu

für einen Schaden einstehen

répondre d'un dommage

einen Schaden verursachen/anrichten

causer un dommage/des dégâts

absichtlich herbeigeführter Schaden

dommage causé intentionnellement

es kann nichts schaden, wenn ...

ça peut pas faire de mal si... fam

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für den entstandenen Schaden aufkommen

prendre en charge les frais du dommage occasionné

jdm/sich mit etw schaden

nuire à qn/se nuire avec qc

jdm/einer S. Schaden zufügen

faire du tort à qn/qc

der Schaden geht in die Millionen

les dommages s'élèvent à des millions

der Schaden ist höher als erwartet

les dégâts sont plus importants que prévu

Menschen sind nicht zu Schaden gekommen

il n'y a pas eu de dommage corporel

aus [o. durch] Schaden wird man klug prov

on apprend beaucoup à ses dépens

für die Kosten/den Schaden aufkommen

prendre les couts (coûts)/les dégâts en charge

einen Schaden/Verlust durch/mit etw entschädigen

compenser un dommage/une perte par qc

jdm/einer S. zum Schaden [o. Nachteil gereichen] gereichen

porter préjudice à qn/qc

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

on rit toujours du malheur d'autrui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber auch eine starke Beschleunigung oder Abbremsung anderer Körperteile, bei der die Trägheitskräfte auf das Gehirn übertragen werden, kann im Gehirn Schaden anrichten.

de.wikipedia.org

Außerdem mussten Schäden repariert werden, die aus der Zeit der Reformation und des Englischen Bürgerkrieges in den 1640er Jahren stammten.

de.wikipedia.org

30 Menschen kamen ums Leben und große Schäden entstanden an den Gebäuden.

de.wikipedia.org

Den geringeren Schäden durch direkte Kriegseinwirkungen standen die ungleich höheren Reparationsschäden gegenüber.

de.wikipedia.org

Juristische Personen als solche sind indes nicht deliktsfähig, weil sie anderen keinen Schaden zufügen können.

de.wikipedia.org

Stadtbrände verursachten mehrfach Schäden, etwa in den Jahren 1690, 1703, 1826 und 1828.

de.wikipedia.org

Gerade daran wird es im privaten Bereich oft fehlen, ist doch der „Schaden“, der einem beispielsweise durch Ärger über eine verspätete Leistung entsteht, kein ersatzfähiger Schaden im Rechtssinn.

de.wikipedia.org

Risiko aller akut wirksamen akustischen Waffen: Eine Überdosierung (zu hoher Schalldruckpegel, zu lange Einwirkzeit) führt zu dauerhaften irreparablen Schäden des Gehörs (Lärmschwerhörigkeit, Gehörlosigkeit).

de.wikipedia.org

Unstrittig ist allerdings auch, dass in das vorgeschädigte Mauerwerk Wurzeln von Bäumen eingedrungen sind, die den Schaden vergrößert haben.

de.wikipedia.org

Seine Veröffentlichungen gaben dem pädagogischen Diskurs Impulse, darüber nachzudenken, ob das Erziehungsziel des Gehorsams in der Weltgeschichte nicht viel größeren Schaden angerichtet habe als jugendliche Unangepasstheit.

de.wikipedia.org