Traductions de „ruhig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ruhig ADJ

ruhig

calme

bei ruhigem Nachdenken

en réfléchissant à tête reposée

Sie können ganz ruhig [o. beruhigt] sein

vous pouvez être rassuré(e)

II . ruhig ADV

1. ruhig (untätig):

ruhig

tranquillement

etw ruhig mitansehen

rester les mains dans les poches en voyant qc

2. ruhig fam (durchaus):

wir können ruhig darüber reden

on peut bien en parler

3. ruhig (gleichmäßig):

ruhig laufen, atmen

calmement

4. ruhig (in aller Ruhe):

ruhig nachdenken

à tête reposée

5. ruhig (beruhigt):

ruhig schlafen, heimgehen

en toute sérénité

Expressions couramment utilisées avec ruhig

jdm ruhig/aufgeregt erscheinen

sembler [ou paraitre (paraître)] calme/énervé(e) [à qn]

paradiesisch ruhig/schön sein

être d'un calme olympien/d'une beauté olympienne

[nur] ruhig Blut!

du calme !

etw ruhig mitansehen

rester les mains dans les poches en voyant qc

ruhig/hektisch eröffnen

démarrer [ou débuter] calmement/très vite

wach/ruhig bleiben

rester éveillé(e)/tranquille

idyllisch/ruhig liegen Haus, Hotel:

avoir une situation idyllique/tranquille

wir können ruhig darüber reden

on peut bien en parler

der See lag ruhig da

rien ne troublait le calme du lac

Sie dürfen mir [das] ruhig glauben

vous pouvez me croire

im Haus ist es verdächtig ruhig

il règne un silence suspect dans la maison

er mag ruhig anderer Meinung sein

il peut bien avoir une autre opinion

ihr habt es hier beneidenswert ruhig

j'envie le calme dont vous bénéficiez ici

Sie können ganz ruhig [o. beruhigt] sein

vous pouvez être rassuré(e)

ihrem Wesen nach ist sie eher ruhig

elle est plutôt d'un naturel calme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht nur wegen seiner erdähnlichen Temperaturen, sondern auch wegen seiner geringen Größe und seines eher ruhigen Zentralsterns.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass die Musik des Ensembles sehr ruhig war, aber zugleich sehr intensiv und wenig rhythmisch.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verhält sich das Meer meist ruhig und steigt nur langsam aufgrund der nur sehr schwach steigenden Sanddünen, die im seichten Wasser beginnen.

de.wikipedia.org

Die Kinder wurden von Studenten aus dem Lager unterrichtet, auch um sie zu beschäftigen und ruhig zu halten.

de.wikipedia.org

Aufgrund des geringeren Durchgangsverkehrs ist der Stadtteil ruhig.

de.wikipedia.org

Die Kameraarbeit lässt uns dabei durch ruhige Einstellungen die Zeit, sich auf das Geschehen einzustellen.

de.wikipedia.org

Stromabwärts der Fälle verläuft der Fluss ruhig und sehr niedrig und kann deshalb an vielen Stellen durchwatet werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist die Route, die komplett bewaldet ist, nicht überlaufen, ruhig und abwechslungsreich.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Verkehrsanbindung ist diese Küste zu Ferienzwecken trotz wachsendem Bekanntheitsgrad auch heute noch ruhig und erholsam.

de.wikipedia.org

Sie waren wenig seegängige Boote, die nur bei ruhigem Wetter (Seegang bis maximal 2 bis 3) einsetzbar waren.

de.wikipedia.org