Traductions de „riecht“ dans le dictionnaire allemand » français

I . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] VERBE intr

1. riechen (Geruch verströmen):

riechen

sentir

gut/schlecht/unangenehm riechen

sentir bon/mauvais/avoir une odeur désagréable

nach Parfüm riechen

sentir le parfum

was riecht hier so süßlich?

d'où vient cette odeur douçâtre (douceâtre) ?

übel riechend

malodorant(e)

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

renifler qn/qc

II . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] VERBE trans

1. riechen (als Geruch wahrnehmen):

etw riechen

sentir qc

etw nicht riechen können

ne pas pouvoir sentir qc

2. riechen fam (ahnen):

etw riechen

flairer qc fig

riechen, dass

flairer que +indic fig

Idiomes/Tournures:

jdn nicht riechen können fam

ne pas pouvoir sentir qn fam

III . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] VERBE intr impers

es riecht nach Zitrone

ça sent le citron

es riecht süßlich/angenehm/ekelhaft

il y a une odeur douçatre (douceâtre)/agréable/épouvantable

es riecht angebrannt

ça sent le brulé (brûlé)

Expressions couramment utilisées avec riecht

es riecht nach Gas

ça sent le gaz

wonach riecht es hier?

qu'est-ce que ça sent ici ?

hier riecht es angesengt

ça sent le roussi ici

es riecht nach Zitrone

ça sent le citron

das schmeckt/riecht abscheulich!

ça a un gout (goût)/une odeur abominable !

es riecht brenzlig

ça sent le brulé (brûlé)

es riecht angebrannt

ça sent le brulé (brûlé)

was riecht hier so süßlich?

d'où vient cette odeur douçâtre (douceâtre) ?

es riecht süßlich/angenehm/ekelhaft

il y a une odeur douçatre (douceâtre)/agréable/épouvantable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es riecht säuerlich bis muffig und hat bisweilen einen bitteren, mitunter aber auch milden Geschmack.

de.wikipedia.org

Das zarte, weißliche Fleisch hat unverletzt einen Geruch, der an Kakao erinnert und riecht beim Quetschen ranzig mehl- bis gurkenartig.

de.wikipedia.org

Auch ist die Verbrennung sauberer, ein solcher Brenner rußt nicht und riecht kaum.

de.wikipedia.org

Der Fruchtkörper riecht deutlich nach Seifenlauge oder Waschküche und schmeckt mild, aber unangenehm, meist etwas dumpf, mehlartig oder bitterlich.

de.wikipedia.org

Dessen Oberfläche ist stärker schorfig-mehlig bereift; im Alter riecht er nach Käse.

de.wikipedia.org

Es riecht deutlich nach zerriebenen Geranienblättern (Pelargonien) und schmeckt pikant, schärflich oder scharf.

de.wikipedia.org

Es riecht schwach mehlig und schmeckt leicht bitter.

de.wikipedia.org

Beim Trocknen riecht der Pilz nach Maggikraut oder Cumarin.

de.wikipedia.org

Das jung weißliche, ziemlich feste Fleisch riecht angenehm fruchtig und erinnert ein wenig an Zitronenmelisse.

de.wikipedia.org

Buttersäurepropylester (genauer: Buttersäure-n-propylester) ist ein Ester der Buttersäure (Butansäure) und dem Alkohol 1-Propanol, welcher nach Erdbeere riecht.

de.wikipedia.org