Traductions de „richtiger“ dans le dictionnaire allemand » français

Richtige(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Richtige(r) (Partner):

Richtige(r)

bon(ne) partenaire mf

2. Richtige(r) (Treffer):

Richtige(r)

bon numéro m

sechs Richtige im Lotto

six bons numéros au loto

Idiomes/Tournures:

du bist mir der/die Richtige! iron fam

t'es bon(ne), toi ! fam

bei jdm an den Richtigen/die Richtige geraten iron

ne pas pouvoir mieux tomber avec qn

I . richtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig (korrekt):

richtig Antwort, Lösung, Haus

bon(ne) antéposé

das ist richtig

c'est juste

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme

bon(ne) antéposé

zur richtigen Zeit

au bon moment

deine Entscheidung war richtig

tu as pris la bonne décision

es ist richtig, so vorzugehen

il est judicieux de procéder ainsi

es ist richtig gewesen, dass

c'était bien que +subj

3. richtig (am richtigen Ort):

hier/bei mir sind Sie richtig

vous êtes à la bonne adresse ici/chez moi

4. richtig (wirklich):

richtig Eltern, Kind, Name

véritable

richtig Eltern, Kind, Name

vrai(e) antéposé

5. richtig fam (regelrecht):

richtig Dummkopf, Idiot

vrai(e) antéposé

6. richtig (passend):

richtig Frau, Mann, Partner

bon(ne) antéposé

er sucht die richtige Frau

il cherche chaussure à son pied

er ist nicht der richtige Partner für dich

ce n'est pas le bon partenaire pour toi

7. richtig (ordentlich):

richtig Beruf, Winter

bon(ne) antéposé

8. richtig fam (in Ordnung):

richtig sein Person:

être au poil fam

II . richtig [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, lösen, schreiben

correctement

richtig verstehen

bien

richtig kalkulieren, raten, rechnen

juste

richtig gehen Uhr:

donner l'heure exacte

höre ich richtig?

j'ai bien entendu ?

ich höre wohl nicht richtig?

c'est pas vrai ?

2. richtig (angebracht):

richtig entscheiden, handeln, vorgehen

judicieusement

sehr richtig!

très juste !

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig hängen, stehen

à la bonne place

4. richtig (wirklich):

richtig passen, sitzen, können

bien

5. richtig fam (regelrecht):

richtig gemütlich, wütend, betrügen

vraiment

Expressions couramment utilisées avec richtiger

ein richtiger Familienmensch sein

être très famille fam

ein richtiger [alter] Schulmeister

un vrai [vieux] maître d'école

ein richtiger Bauer sein

être un vrai plouc fam

sie ist ein richtiger Junge

c'est un vrai garçon manqué

sie ist ein richtiger Feger!

elle est d'une activité débordante !

unser Kind ist ein richtiger Wildfang!

notre enfant est un vrai petit diable !

in Mathe ist er ein richtiger Überflieger!

il survole en maths !