Traductions de „rauschend“ dans le dictionnaire allemand » français

rauschend ADJ

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

retentissant(e)

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend

somptueux(-euse)

rauschen [ˈraʊʃən] VERBE intr

1. rauschen +haben:

rauschen Wind, Meer:

mugir

rauschen Wasserfall, Bach:

gronder

rauschen Blätter:

bruire

rauschen Tonträger, Lautsprecherbox:

grésiller

das Rauschen

le bruit

das Rauschen eines Wasserfalls

le grondement sourd

das Rauschen im Radio, einer Lautsprecherbox

le grésillement

2. rauschen +sein (fließen):

in die Wanne/ins Tal rauschen

couler dans la baignoire/dans la vallée

3. rauschen +sein fam (gehen):

in den Saal gerauscht kommen

arriver en trombe dans la salle fam

aus dem Zimmer rauschen

quitter la pièce en trombe fam

Rauschen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Rauschen (leises Geräusch):

Rauschen der Blätter

bruissement m

Rauschen des Windes

gémissement m

Rauschen des Meeres

clapotis m

2. Rauschen (Störgeräusch bei der Wiedergabe):

Rauschen

parasites mpl

Rauschen SUBST

Entrée d'utilisateur

Rauschen nt PHYS spéc

bruit de mesure m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gefeiert wird dieses Ereignis mit einem rauschenden Fest voll fröhlicher Ausgelassenheit.

de.wikipedia.org

Einer von diesen hebt sie nach dem rauschenden Ball in die Kutsche.

de.wikipedia.org

Nach der Hochzeit gibt das Brautpaar ein rauschendes Fest.

de.wikipedia.org

Unterstützend wirkt dabei auch die zumeist aus natürlichen Klängen bestehende Soundkulisse, die beispielsweise aus rauschendem Wasser oder dem Gesang von Vögeln besteht.

de.wikipedia.org

Außerdem ist eine deutliche Zunahme der Geräuschentwicklung (rauschende Flamme) festzustellen.

de.wikipedia.org

Es ist ein rauschendes Fest: am Rande eines mit Leichenteilen gefüllten Beckens wird eine Lotterie veranstaltet.

de.wikipedia.org

Viele Details, Namen, Daten, rauschende Bärte und prächtige Kostüme.

de.wikipedia.org

Mehr oder weniger entwickelt sich so ein ständiges (be)rauschendes Fest, über das die Dorfbewohner nicht nur das Fischen, sondern auch ihre alte Feindschaft vergessen.

de.wikipedia.org

Die Uraufführungen im Gewandhaus wurden mit rauschendem Beifall bedacht.

de.wikipedia.org

Er prasst jeden Tag, gibt ständig rauschende Feste für zahlreiche Gäste und veranstaltet umfangreiche Jagden.

de.wikipedia.org