allemand » français

I . rühren VERBE trans

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe)
etw glatt rühren

2. rühren (unterrühren):

rühren
das Mehl in die Soße rühren

3. rühren (erweichen):

rühren

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand)

II . rühren VERBE intr

1. rühren (umrühren):

rühren
im Tee/Kaffee rühren

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw acc rühren

3. rühren sout (herrühren):

von etw rühren
cela [pro]vient du fait que +indic

III . rühren VERBE pron sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren
rührt euch! MILIT
repos !

2. rühren fam (sich melden):

sich rühren

Rühren <-s; sans pl> SUBST nt

Idiomes/Tournures:

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung rührt daher, dass ein solches Haus den Betrachter an ein Handtuch erinnert.
de.wikipedia.org
Die Benennung der Operation rührt von den geographischen Grenzen des Operationsgebiets her.
de.wikipedia.org
Die häufige Rotfärbung des Sinters in der Höhle rührt vom Eisen her.
de.wikipedia.org
Die Schwierigkeiten bei der Berechnung des Osterdatums rühren daher, dass im Gegensatz zum jüdischen Kalender weder der julianische noch der gregorianische Kalender Lunisolarkalender sind.
de.wikipedia.org
Der Ortsname rührt von einem kleineren römischen Kastell her.
de.wikipedia.org
Das Haus war aus Kalkstein gefertigt, woher seine helle Farbe und damit der Name rührte.
de.wikipedia.org
Die Schulden rühren vor allem aus einer verfehlten Kurpolitik in den 1990er Jahren und städtischer Misswirtschaft.
de.wikipedia.org
Das Spielzeug rührt teilweise aus privaten Sammlungen, teilweise sind es Leihgaben des Museums der Kulturen.
de.wikipedia.org
Dieser energetisch quasistabile Zustand kann durch den Eintrag von mechanischer Energie (zum Beispiel Emulgieren durch schnelles Rühren) oder durch die Wirkung oberflächenaktiver/grenzflächenaktiver Substanzen, das heißt Tenside/Emulgatoren hervorgerufen werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"rühren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina