Traductions de „räumen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . räumen [ˈrɔɪmən] VERBE trans

1. räumen (entfernen):

räumen

enlever

etw vom Tisch/aus dem Weg räumen

enlever qc de la table/du passage

2. räumen (einräumen):

etw in die Kommode/das Regal räumen

ranger qc dans la commode/sur les étagères

3. räumen (freimachen):

räumen (Wohnung, Haus)

libérer

räumen (Platz, Straße)

évacuer

etw räumen lassen

faire évacuer [ou dégager] qc

geräumt werden Lokal, Wohnblock:

être évacué(e)

II . räumen [ˈrɔɪmən] VERBE intr DIAL (umräumen)

räumen

ranger

Raum <-[e]s, Räume> [raʊm, Plː ˈrɔɪmə] SUBST m

1. Raum (Zimmer):

Raum

pièce f

2. Raum sans pl (Platz):

Raum

espace m

Raum für etw schaffen

faire de la place pour qc

viel Raum einnehmen

prendre beaucoup de place

auf engstem Raum

dans un espace très réduit

3. Raum PHYS, ASTRON:

Raum

espace m

4. Raum (Gebiet):

Raum

région f

Idiomes/Tournures:

im Raum[e] stehen Frage, Problem:

rester en suspens

etw in den Raum stellen

mettre qc sur le tapis

Raum m

Raum gewinnen

progresser [avancer]

Räume schaffen

créer des espaces mpl

GATT-Raum SUBST m

GATT-Raum

zone f d'application du GATT

Nasen-Rachen-Raum SUBST m ANAT

Nasen-Rachen-Raum

cavité f naso-pharyngienne

Expressions couramment utilisées avec räumen

etw räumen lassen

faire évacuer [ou dégager] qc

das Feld räumen (Platz machen)

libérer le terrain

das Lager räumen

liquider un stock

etw vom Tisch/aus dem Weg räumen

enlever qc de la table/du passage

etw in die Kommode/das Regal räumen

ranger qc dans la commode/sur les étagères

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

déblayer le terrain à qn

jdn/etw aus dem Weg räumen

écarter qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine männliche Geheimgesellschaft traf sich in unterirdischen Tanz-Räumen und tanzte in Verkleidung bei öffentlichen Tänzen.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich befand sich auch eine Ausstellung für religiöse Kunst in den Räumen.

de.wikipedia.org

Heute befindet sich in diesen Räumen die Gemeindebibliothek.

de.wikipedia.org

Nachdem der Platz vor der Bank geräumt, Scharfschützen in Position gebracht und eine Kommandozentrale in der Nähe der Bank eingerichtet wurde, starten die Verhandlungen.

de.wikipedia.org

In den insgesamt über 26 Räumen sind barocke Stuckarbeiten erhalten.

de.wikipedia.org

Er dezentralisierte die Verwaltung und räumte den Distrikten und Provinzen damit wieder mehr eigenen Entscheidungsspielraum ein.

de.wikipedia.org

Am Spätnachmittag hatte die Polizei die Innenstadt geräumt und sie wurde von der Nationalgarde besetzt, einige hundert Demonstranten waren verhaftet worden.

de.wikipedia.org

Später räumten die maltesischen Behörden ein, die Verdächtigen seien „an diesem Tag wohl gewarnt worden“.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Die Kessel waren auf neun Kesselräume verteilt, sechs einzelne an achtern, und sechs in drei Räumen zu zwei Kesseln.

de.wikipedia.org