Traductions de „platt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . platt [plat] ADJ

1. platt (flach):

platt

plat(e)

platt Nase

aplati(e)

einen Platten haben fam

être à plat

2. platt (geistlos):

platt Witz

plat(e)

platt Bemerkung

banal(e)

3. platt fam (verblüfft):

platt sein

[en] être baba fam

platt sein

[en] rester baba fam

II . platt [plat] ADV

jdn/etw platt drücken (plattdrücken)

écraser qn/qc

platt ADJ

Entrée d'utilisateur

ein platter Reifen

un pneu à plat

Platt

Platt → Plattdeutsch

Voir aussi : Plattdeutsch

Plattdeutsch SUBST nt

Plattdeutsch

le bas allemand

Plattdeutsch verstehen

comprendre le bas allemand

auf/in Plattdeutsch

en bas allemand

ab|platten VERBE trans

abplatten

aplatir

abgeplattet sein

être aplati(e)

Expressions couramment utilisées avec platt

platt sein

[en] être baba fam

platt wie eine Flunder sein fam

[en] être [ou rester] baba fam

jdn/etw platt drücken (plattdrücken)

écraser qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der platte Käfer hat etwa parallele Seiten, die sich nach hinten nur langsam nähern.

de.wikipedia.org

Das Skelett besteht aus verschieden geformten Knochen (Röhrenknochen, platte Knochen und weitere), die zum Teil miteinander verwachsen sind, wie zum Beispiel das Becken.

de.wikipedia.org

Schließlich gilt auch die niederdeutsche Grundlage des ostfriesischen Platts als sehr konservativ.

de.wikipedia.org

Zum anderen liebte Baum die Verwendung von Wortspielen, was von vielen Literaturkritikern als niveaulos und platt angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Die Schwestern erschienen in erster Linie in den Städten, kamen aber auch auf dem platten Lande vor.

de.wikipedia.org

Er war empfindsam gegenüber verbalen Nuancen, benutzte aber selbst eine oftmals platte und sehr verallgemeinernde Sprache.

de.wikipedia.org

Sie könne dieses Erlebnis mit nichts vergleichen und sei auch abends „richtig platt“, weil die ganzen neuen Eindrücke sie quasi erschlagen würden.

de.wikipedia.org

Das alte Kreuzgewölbe des Kirchenlanghauses verwandelte der Baumeister in eine platte Decke.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Programmzeitschrift lautet: „Saukomisch geht anders, am Ende platt“.

de.wikipedia.org

Seinen Namen hat es aufgrund seiner stumpfen (platten) Schnauze bekommen.

de.wikipedia.org