Traductions de „plagen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . plagen [ˈplaːgən] VERBE trans

plagen

harceler

jdn plagen Person:

harceler qn

jdn plagen Schmerzen, Juckreiz:

faire souffrir qn

jdn plagen Gewissen:

tourmenter qn

jdn plagen Sorgen:

tracasser qn

jdn plagen Neugierde:

dévorer qn

jdn plagen Hunger, Durst:

tenailler qn

ein geplagter Mensch

un homme bien à plaindre

II . plagen [ˈplaːgən] VERBE pron

sich mit seiner Arbeit plagen

s'esquinter à faire son travail fam

sich mit einer Krankheit plagen

souffrir d'une maladie

Plage <-, -n> [ˈplaːgə] SUBST f

Plage

plaie f

Plage (Schädlingsplage)

fléau m

es ist eine Plage mit ihm/ihr!

c'est un vrai calvaire avec lui/elle !

Expressions couramment utilisées avec plagen

jdn plagen Person:

harceler qn

sich mit seiner Arbeit plagen

s'esquinter à faire son travail fam

sich mit einer Krankheit plagen

souffrir d'une maladie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1934 wurde das durch dezentrale Landwirtschaft geprägte Zentraltrinidad zudem von einer Dürre geplagt, die den Reisanbau zeitweise unmöglich machte.

de.wikipedia.org

Im niedersächsischen Oberhaus spielte man gegen den Abstieg, auch weil dem Verein wegen rückläufiger Zuschauerzahlen finanzielle Sorgen plagten.

de.wikipedia.org

Nebenbei gibt es noch eine Skatrunde, deren Spieler von Kommunikationsproblemen geplagt werden.

de.wikipedia.org

Dort fand der Ire fußballerisch zu alter Stärke zurück, obwohl ihn weiterhin Knieprobleme plagten und er abseits des Spielfelds immer neue Tiefpunkte durchlebte.

de.wikipedia.org

Starke Schwellungen und Geschwüre der Hände und Füße plagten ihn fortwährend.

de.wikipedia.org

Jedoch plagten den Angreifer vermehrt Verletzungen, die dazu führten, dass die Mannschaft lange Zeit auf ihn verzichten musste.

de.wikipedia.org

Obwohl er in der anschließenden Saison 1995/96 häufiger durch Verletzungen geplagt wurde, absolvierte er weitere 28 Meisterschaftsspiele, blieb dabei aber erneut ohne Torerfolg.

de.wikipedia.org

Im Alter wurde er von Steinleiden und anderen Krankheiten geplagt.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft wurde jedoch während dieser Spielzeit oft von Verletzungen geplagt.

de.wikipedia.org

In der folgenden Nacht überfährt der Vater, von Gewissensbissen geplagt, seine Frau auf dem Weg zum Schlachthof.

de.wikipedia.org