Traductions de „pfeifen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . pfeifen <pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERBE intr

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

siffler

2. pfeifen fam (verzichten):

auf etw acc pfeifen

se ficher de qc fam

II . pfeifen <pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERBE trans

pfeifen (Lied, Melodie)

siffler

pfeifen VERBE

Entrée d'utilisateur

auf etw pfeifen

se moquer de qc

Pfeife <-, -n> [ˈpfaɪfə] SUBST f

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

pipe f

Pfeife rauchen

fumer la pipe

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

sifflet m

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife

fifre m

4. Pfeife jarg (Nichtskönner):

Pfeife

nullard(e) m (f) fam

Idiomes/Tournures:

das/den/die kannst du in der Pfeife rauchen! fam

c'est de la gnognote ! fam

nach jds Pfeife tanzen fam

se laisser mener [par le bout du nez fam ] par qn

Expressions couramment utilisées avec pfeifen

auf etw acc pfeifen

se ficher de qc fam

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen jarg

être lessivé(e) fam

das pfeifen die Spatzen von den Dächern fam

c'est un secret de Polichinelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat drei Qualifikationsspiele zur Fußball-Weltmeisterschaft 2006 gepfiffen und vier zur Fußball-Weltmeisterschaft 2010.

de.wikipedia.org

Für Offiziere und hochrangige Gäste, die an Bord kommen oder das Schiff verlassen, wird mit der Bootsmannsmaatenpfeife Seite gepfiffen.

de.wikipedia.org

Diesen, durch Trommelschlag, Pfeifen und Geigenmusik begleiteten Prozessionen, schritten bis zu 60 mit Feuerwaffen ausgestattete Getreue mit einer wimpelartigen Sturmfahne voran.

de.wikipedia.org

Die Festorgel hat drei Manuale mit 35 Registern und 2179 Pfeifen.

de.wikipedia.org

Seit der Sanierung des Gotteshauses nach der politischen Wende finden neben kirchlichen Veranstaltungen auch Orgelkonzerte mit dem 1400 Pfeifen zählenden Instrument statt.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren wurden Glocken und Pfeifen ersetzt.

de.wikipedia.org

Sie ist mit 28 Registern und 2056 Pfeifen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Truppen in den vorbeifahrenden Lastwagen pfiffen einer Gruppe von Frauen in kurzen Hosen hinterher und bedachten diese mit unanständigen und obszönen Rufen.

de.wikipedia.org

Seite pfeifen ist eine Ehrenerweisung bei den Seestreitkräften verschiedener Nationen.

de.wikipedia.org

Während der letzten Jahrzehnte wurden erweiterte Varianten zur schwedischen Sackpfeife hergestellt, mit mehr Pfeifen und mehr möglichen Tonarten als bei den traditionellen.

de.wikipedia.org