Traductions de „opfern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . opfern [ˈɔpfɐn] VERBE trans RÉLIG

opfern

sacrifier

jdm etw opfern

donner qc en offrande à qn

II . opfern [ˈɔpfɐn] VERBE intr RÉLIG

opfern

célébrer le sacrifice

jdm opfern

sacrifier à qn

III . opfern [ˈɔpfɐn] VERBE pron hum fam

sich opfern

se sacrifier

opfern VERBE

Entrée d'utilisateur

er ist bereit sein Leben seiner Idee zu opfern ex

il est prêt à sacrifier sa vie au service de son idée

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Menschenleben):

Opfer

victime f

zahlreiche Opfer fordern

faire de nombreuses victimes

jdm/einem Verbrechen zum Opfer fallen

être victime de qn/d'un crime

2. Opfer (Verzicht):

Opfer

sacrifice m

Opfer bringen

faire des sacrifices

3. Opfer RÉLIG:

Opfer

sacrifice m

Opfer (Opfergabe)

offrande f

Täter-Opfer-Ausgleich SUBST m JUR

Täter-Opfer-Ausgleich

≈ médiation f entre la victime et le délinquant

Expressions couramment utilisées avec opfern

jdm opfern

sacrifier à qn

sich opfern

se sacrifier

jdm etw opfern

donner qc en offrande à qn

jdn/etw auf dem Altar der Gerechtigkeit opfern sout

sacrifier qn/qc sur l'autel de la justice sout

er ist bereit sein Leben seiner Idee zu opfern ex

il est prêt à sacrifier sa vie au service de son idée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gefährten opferten diese Gegenstände, indem sie diese ins Wasser warfen.

de.wikipedia.org

Zu weiteren Opfern kam es nur deshalb nicht, weil die Schusswaffe des Attentäters eine Ladehemmung hatte.

de.wikipedia.org

Schiffe können auch geopfert werden, um andere zu verbessern.

de.wikipedia.org

In diesem Fall spiegelte der Täter seinen Opfern vor, seinen Opfern Melkmaschinen zu besonders günstigen Konditionen anzubieten.

de.wikipedia.org

Es gibt Indizien für die Annahme, dass die Goldmünze an einem besonderen Ort geopfert wurde.

de.wikipedia.org

Des Bauern Tochter verliebt sich in den hohen Herrn und will sich für ihn opfern.

de.wikipedia.org

Dieser Senat war für Rechtsstreitigkeiten über die Entschädigung von Opfern nationalsozialistischen Unrechts zuständig.

de.wikipedia.org

Um seine Taten zu vertuschen, verschickte er Postkarten, die vorgeblich von seinen Opfern stammten.

de.wikipedia.org

Unter den Opfern befanden sich auch Vereinsmitglieder und Unterstützer des Vereins.

de.wikipedia.org

1806 wurden „500 Thaler zur Befriedigung der französischen Kontributionen für das Vaterland geopfert“.

de.wikipedia.org