Traductions de „niederlegen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . nieder|legen VERBE trans

1. niederlegen:

niederlegen (Amt)

se démettre de

niederlegen (Arbeit)

cesser

niederlegen (Mandat, Vorsitz, Kommando)

démissionner de

2. niederlegen sout (hinlegen):

niederlegen (Kranz)

déposer

3. niederlegen sout (niederschreiben):

etw schriftlich niederlegen

coucher qc par écrit

II . nieder|legen VERBE pron sout

sich niederlegen

s'allonger

Expressions couramment utilisées avec niederlegen

sich niederlegen

s'allonger

sein Mandat niederlegen

renoncer à son mandat

etw schriftlich niederlegen

coucher qc par écrit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der Unvereinbarkeit von Amt und Mandat musste sie ihr Landtagsmandat niederlegen.

de.wikipedia.org

Er war gezwungen, sein Kommando niederzulegen und verbrachte die letzten Wochen im Ruhestand auf seinem Hof.

de.wikipedia.org

Im § 72 sind die allgemeinen Haushaltsgrundsätze niedergelegt, nach denen die gemeindliche Haushaltswirtschaft zu planen und auszuführen ist.

de.wikipedia.org

Auch die insgesamt vier Tore in den drei heute miteinander verschmolzenen ehemaligen Vorstädten existieren nicht mehr; das letzte wurde Anfang der 1860er Jahre niedergelegt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1936 stellte er selbst den Antrag, seinen Lehrauftrag niederzulegen, was ihm schließlich gewährt wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 wurde er zum Präsidenten des Landesverbandes gewählt, welches er im Jahr 2018 niederlegte.

de.wikipedia.org

Hier werden bei den jährlichen Gedenkveranstaltungen Trauerkränze niedergelegt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird geschätzt, dass hier acht Millionen Töpfe niedergelegt wurden.

de.wikipedia.org

1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1746 und 1756 wurden alle nicht zum Kloster passenden Bauten niedergelegt.

de.wikipedia.org