Traductions de „nacherzählen“ dans le dictionnaire allemand » français

nach|erzählen* VERBE trans

nacherzählen (Geschichte, Roman, Drama)

faire un compte rendu de

nacherzählen (Text)

restituer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nacherzählt werden vier Stationen seiner langen Wanderungen durch die Zeiten.

de.wikipedia.org

Oft werden Ereignisse nicht direkt erzählt, sondern retrospektiv von einer Figur, oftmals Rittersporn, nacherzählt, insbesondere in Die Dame vom See.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf des Rundweges sind die Kulissen der Nibelungensage nachgebaut, die auf Informationstafeln in knappen Sätzen nacherzählt wird.

de.wikipedia.org

Diese Verdoppelung der Perspektive schafft die Möglichkeit, zwischen einem reinen Nacherzählen der Vorlage (die Aufzeichnungen der Mutter) und eingestreuten Kommentaren der Erzählerin zu wechseln.

de.wikipedia.org

Eine bloße Geschichtsbetrachtung, die auf das Nacherzählen größerer (vor allem politischer) Ereignisse aufbaut, sei nicht ausreichend.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen werden die Geschichten nacherzählt oder gesungen, eine Interaktion der Schattenspielfiguren auf der begrenzten Leinwand findet nur zeitweilig statt.

de.wikipedia.org

Einige Rezensenten sahen in dem Album die Bandgeschichte meisterhaft nacherzählt und gleichsam in einem einzigen Album als Ganzes neu interpretiert.

de.wikipedia.org

Es wird dort eine Bildrolle aus dem Jahre 1532 aufbewahrt, die die Entführungslegende nacherzählt.

de.wikipedia.org

Die Romanhandlung wird mit größerer Freiheit nacherzählt als in bisherigen Verfilmungen.

de.wikipedia.org

Die Vorgeschichte der Bluttat wird auf der inneren Ebene in Rückblenden nacherzählt.

de.wikipedia.org